商务英语合同的语言特色及翻译技巧

随着我国改革开放的不断深入,尤其是加入WTO以后,国际商务贸易的不断拓展对一些涉外的商务人士的翻译能力和素质提出了新的挑战。在对外商务贸易活动中经常需要签订各种各样的商务英语合同,本文以中英文对比的形式提供各类商务合同的范例,分析了商务英语合同的语言特色和翻译技巧,通过对具体实例的分析,探讨了在差异中寻求相对有效的翻译方法。     

基于GIS的足球特色幼儿园空间分布与优化策略

以教育部办公厅公布的4 740个全国足球特色幼儿园为研究对象,采用地理集中指数、丰度系数、最邻近指数、标准差椭圆以及核密度分析等空间分析法研究全国足球特色幼儿园的空间分布格局。结果表明,从空间分布类型来看,足球特色幼儿园整体上东多西少,在全国范围尺度下为集聚分布;从空间分布均衡性来看,全国足球特色幼儿园分布均衡性与空间尺度有关,随着空间尺度的扩大,足球特色幼儿园的集聚程度加剧;从空间分布方向来看,全国足球特色幼儿园标准差椭圆呈现东北-西南走向,分布中心呈现由“西北→东南”的时空迁移特征;从空间分布密度来看,全国足球特色幼儿园的空间分布形成特定格局,以长三角地区、珠三角地区和京津冀地区为三个高密度核心区,加之以济南为中心的鲁中地区和以重庆为中心的西南地区两个次密度核心区,共同构建“三大两小,五核联动,紧密连片”的空间分布模式。根据空间布局,提出相应优化策略。重视教育,加强师资力量;统筹规划,激活文化动能;打破集聚,优化资源配置。     

中国特色农产品优势区建设现状、问题与对策

[目的]总结梳理当前我国特色农产品优势区建设现状特征,剖析存在问题并提出下一步工作对策建议,对我国特色农业区域布局和农业供给侧结构性改革具有重要现实意义和理论价值。[方法]文章在对我国部分特优区进行实地调研的基础上,运用空间统计和叠置分析等方法,揭示特优区空间分布格局特征,阐明特优区建设中需要注意的几大关系。[结果]（1）当前第一阶段特优区认定工作已基本完成,特优区在省级地区形成全覆盖格局,但地区间还有差异,表现出整体分散、局部集聚的分布特征。（2）特优区建设过程中存在流通体系不健全、绿色发展水平较低、地区间同质竞争等问题。[结论]下一阶段特优区建设中,应从流通体系建设、完善监测评价管理体系、培育和引进高端人才、明晰绿色技术采用行为形成机理等方面着手,夯实特色农产品发展基础,促进特色农产品优势区健康可持续发展。     

锐意进取苦干实干力争早日跨入全省县域发展第一方阵

2020年是\"十三五\"规划的收官之年、全面建成小康社会的决胜之年。我们将以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,认真学习贯彻党的十九大和十九届二中、三中、四中全会精神,全面贯彻落实习近平总书记视察菏泽重要讲话精神,牢记总书记嘱托,坚持新发展理念,统筹推进疫情防控和经济社会发展各项工作,力争早日跨入全省县域发展第一方阵,让打造“突破菏泽”先行区的各项措施落地生根、开花结果。     

甘肃省杂粮种业现状、存在问题与发展策略探讨

[目的]甘肃省农业气候资源丰富,适宜种植的杂粮作物品种较多,但其杂粮种业发展存在诸多与现代农业不相适应的问题,严重制约了杂粮产业的发展,因此急需提出针对甘肃省特色杂粮种业发展的策略。[方法]文章通过实地调研与文献分析,全面系统地分析了杂粮种业的特点和存在问题,并提出了甘肃省特色杂粮种业的发展策略。[结果]调研发现,甘肃省杂粮种子产值高达2亿元以上,其种子研发体系正在完善,商业化速度逐步加快,市场前景广阔。但仍存在杂粮种业缺乏长远规划,杂粮作物种子市场尚不健全,缺乏育繁推一体化的种子企业,种子信息网络及监管机制不健全;育种创新能力有待提高,品种布局不尽合理;杂粮作物品种保护意识不强,对知识产权重视程度不够等诸多问题。因此需要充分发挥甘肃省自然气候生态特点,挖掘优势特色杂粮作物,整合资源,构建杂粮作物育种创新技术体系;建立健全杂粮种子质量监控体制机制;培育现代杂粮种业龙头企业和现代化销售网络等发展策略。[结论]甘肃杂粮作物种业具有广阔的发展空间。     

山西省特色农业产业集群集中度和竞争力分析*——以运城苹果、朔州羊肉、晋城大豆为例

[目的]文章选取了山西省3个具有代表性的特色农业产业集群(运城苹果、朔州羊肉、晋城大豆)进行研究,通过探索山西省特色农业产业集群发展的优势与不足,有助于提升产品竞争力和助力区域经济发展,进而达到促进农业发展、带动农民增收的目的。[方法]文章运用2005年、2010年、2015年3个时期的数据,首先基于波特的钻石模型分析了3个产业的发展情况,然后运用区位商和集中系数指标、产业效率优势指数和规模优势指数指标分别分析了3个特色农业产业集群的集中化程度和竞争力。[结果]从集中化程度来看,运城苹果产业发展进入成熟阶段,专业化程度和集中化程度近几年一直较为稳定,进一步提升空间不大;朔州羊肉产业处于大幅上升阶段,集中化程度明显,且优于专业化程度;晋城大豆产业专业化程度优势优于集中化程度优势,但二者均呈先升后降趋势。从竞争力评价角度来看,运城苹果产业已初具产业效率优势且稳定上升,规模优势稳定且变化不明显;朔州羊肉产业具有极高的产业效率优势且高位运行,规模优势稳定且处于成熟阶段;晋城大豆产业正在形成产业效率优势,规模优势近年来稍有下降。从综合比较优势来看,运城苹果产业处于成熟阶段,朔州羊肉产业具有极强的综合比较优势,晋城大豆产业受规模优势下降的影响而下降。[结论]总体来看,3个产业作为山西省的特色农业产业,其集中化程度和竞争力均较高,且具有发展优势和发展空间,区域布局合理,已经形成或正在形成特色农业产业集群,但同时也存在一定的问题。从微观层面来说,农户、企业等微观主体应该继续发挥产品的品质优势,同时努力扩大市场份额和拓展销售渠道,积极延伸产业链,加强与科研院所的合作;从宏观层面来说,应该加强政府支持和引导,减少市场风险的不确定性。     

搭建广西特色质量体系稳步推进“质量强桂”战略

广西于2016年提出实施\"质量强桂\"战略,是落实贯彻习近平总书记提出\"推动中国制造向中国创造转变、中国速度向中国质量转变、中国产品向中国品牌转变\"等一系列重要论述精神的具体体现。\"质量强桂\"战略,是积极响应国家\"质量强国\"战略的全方位决策.     

供给侧改革下的福建优势特色渔业竞争力评价与空间布局优化

[目的]推进供给侧改革,加快渔业转方式调结构步伐,是解决福建省渔业经济发展深层次矛盾的迫切需求,而发展优势特色渔业,优化产业空间布局则是深入推进渔业供给侧改革,促进渔业经济提质增效的必经之路。文章试图从产业空间结构为切入点,重点探索福建县域渔业竞争力与空间布局优化,以期为福建渔业供给侧改革提供有益的参考。[方法]在CTMC研究框架下,首先,运用TOPSIS模型对全省67个县域单元渔业进行竞争力评价,由此将福建省渔业竞争优势划分出\"核心区\"、\"拓展区\"、\"潜力区\"和\"无竞争优势区\";其次,对22个具有竞争优势的区域作了产业结构与分品种比较优势分析;最后将比较优势分析结果与县域优势特色农业产业调查数据相耦合。[结果]在选择扶持渔业品种上,部分县域还存在一定的盲目性,应进一步进行特色渔业区域布局优化调整。[结论]福建省渔业供给侧结构性改革应致力于打造优势特色水产以提质量、去库存,优化特色渔业空间布局以调结构、促融合,科学分配财政扶持以降成本、补短板。     

数据集中过程中特色业务的改造方法

数据集中主要采用两种方式：物理集中和逻辑集中。物理集中方式在根本上不对原系统进行大的调整，故本文不予论述。     

民族地区特色农业发展研究——以四川省凉山彝族自治州为例

特色农业是民族地区农业发展的必然选择,本文介绍了凉山民族地区发展特色农业优势与制约因素,提出了民族地区发展特色农业对策:调整农业结构,巩固和加强农业;培育壮大与产业化配套的农产品加工业;培育西部农产品加工龙头企业,构建特色农业产业基地;加快民营企业经济发展步伐,为地方经济建设服务;继续加大扶贫资金的投入力度,加快贫困人口的脱贫步伐。