《红楼梦》英译本人物对话的宏观语篇和语域重构

由于英汉两民族各自独特的文化背景、价值观念、思维方式、语言逻辑,造成了翻译中的各种语篇重构现象。《红楼梦》的两个英译本(杨宪益译本和霍克斯译本),因不同翻译策略的运用,使译文语篇发生重构,产生与原文在结构上的差异,较好地传递了原文的语用信息和内涵。     

设计艺术类专业实践教学模式新探索

以"设计工作室"教学模式代替传统的以"教室和课堂"为主的传统设计艺术教学模式,变教师为导师,形成平等、合作和互动的新型师生关系;变被动式学习为主动式学习;变单向知识点学习为多维设计艺术素养并蓄等。有利于形成实践和互动的学习环境,培养创新型设计艺术人才。     

边缘化区域的合作与竞争：区域联合竞争的新模式——以粤桂经济合作区为例

改革开放30年来,我国区域联合竞争经历了从第一波国家主导型大区域强强联合模式,到第二波地方主导型跨省区强强联合模式,再到第三波地方主导型省际间强帮弱结合模式的演进过程。第三波模式以经济发达区域带动经济边缘化区域为主要特征,粤桂经济合作区就是这一新模式的代表。依托新经济区强有力的政策优惠能够解锁边缘化区域发展的路径依赖,以外生变量的冲击来激发内生变量的突变和聚集,从而实现先富带后富,实现共同富裕的目的。     

基于就业培训券的农民工培训多元合作模式探讨

我国一些地方政府为解决农民工就业问题,采取了就业培训券模式,但在其运行中存在一些问题,培训的针对性与实用性仍显不足,难以有效解决农民工的就业问题。应以就业培训券为政府工具,引入用人单位和第三部门,构建就业培训多元合作模式。通过多元合作机制,实现培训市场与就业市场的衔接,拓展农民工就业与培训信息的获取渠道,增强农民工就业培训的针对性与实用性,促进农民工就业。     

政府主导下的土地流转与产业发展及就业的关联机制?——天津近郊地区农村集体建设用地流转实践与启示

天津近郊的小城镇建设过程中,农村集体建设用地流转虽然是在政府主导下进行的,但当地自身经济发展水平和农民生活方式的改变是政府推动土地流转的基础和前提;政府则通过对土地的整合及重新规划,推动了当地的产业结构调整和产业水平提升,也加快了农民身份的转变,并为失地农民提供了相应的就业机会和社会保障。农村集体土地的流转是地区产业结构升级和农民就业转型的需要,而政府主导的土地流转可以更好地促进当地产业结构的演化升级和农民的就业转型。     

WTO框架下政府采购透明化的发展与我国对策

加入《政府采购协定》不但将使我国市场完整地对外开放,而且将极大地促进国内政府采购制度的完善和发展。我国准备加入的GPA,是一个对开放程度和透明度要求很高的协议,而且正处于一种更新换代的特殊时期。认真分析WTO框架下的政府采购透明化的发展形势,不断完善我国相关制度建设,不仅对我国加入GPA的谈判起着重要作用,而且对我国政府采购也具有重要的现实意义。     

中国各地区就业质量测算与评价

基于公开出版的官方的统计年鉴数据,本文构建了一个包括了6个维度指标、20个二级指标和50个三级指标的就业质量评价指标体系,使用主成分分析法对中国大陆30个省份的就业质量状况进行了测算。结果表明,在2007年、2008年这两个年份,除少数经济发达省份外,全国就业质量的总体水平不高,大部分省份的就业质量指数较低;地区间就业质量差异明显,发展不协调;随着经济发展,地区间就业质量差异逐步缩小。由于就业环境改善是提高就业质量的基础,所以实现经济发展向高就业、高报酬、高消费型发展方式的转变,加快中西部地区经济发展,逐步缩小地区间经济发展水平的差异,是缩小就业质量差异的根本途径。同时,还应加强人力资本投资;切实保障劳动者权益,促进三方协商机制的实施;必须通过完善相关制度建立地区间、城乡间高效一体的劳动力市场,这是实现平等就业,促进和谐发展的必然选择。     

中小企业信贷、银行规模与征信服务模式

建立完善的中小企业征信体系是解决银企之间信息不对称的有效途径。本文以第三方征信机构的服务模式为研究视角,构建征信机构、商业银行与中小企业三方之间的动态博弈模型,讨论第三方征信服务的作用及不同政策目标下征信机构的运行模式选择问题。结果表明:(1)引入征信机构服务会提高中小企业信贷市场的效率——市场贷款利率降低、信贷发放总量增加,但征信机构不同服务模式对信贷市场效率的影响程度不同。(2)征信机构最优的服务模式因不同政策目标而异,在征信机构利润最大化目标下,其仅向中小银行提供信用信息;在借款企业剩余最大化目标下,将同时向大型银行和中小银行提供信用信息;在社会福利最大化目标下,将根据银行贷款门槛的差异程度而定。现阶段我国征信体系建设的政策目标是借款企业剩余最大化和社会福利最大化,征信机构应选择第三种即向所有银行都开放有偿信息服务;未来随着征信服务业的成熟、市场的发展,民营征信机构成为体系的主体,利润最大化将成为主要政策目标,征信机构可采取第三种即仅向中小银行提供中小企业信用信息。     

How Much More (or Less) Is a Brand Worth When Made in a Low Labor-Cost Country? It Depends Upon Who and Where You Ask

ABSTRACT

This multinational adaptive conjoint study measures how much more, or less, consumers might be willing to pay for different brand/manufacturing country combinations. Chinese, South Korean, and US respondents were asked about their preferences for laptop computers carrying different combinations of price, country of manufacture (CM), and country of brand (CB) cues. For all three respondent groups, price was the most salient attribute, followed by country of manufacturing, and then CB. Nonetheless, respondents from different countries differed in their preferences for price/country of manufacturing/brand combinations. The findings suggest that brands having both positive CB and CM images can charge premium prices in their home countries and abroad. Brands with weaker CB and CM images may enjoy home court advantages domestically; however, they may have to price their products lower when competing in countries with stronger CM and CB reputations.     

The determinants of tendering periods for PPP procurement in the UK: an empirical analysis

The procurement of infrastructure projects via public–private partnerships (PPPs) is rising globally. PPPs are, however, often characterized by lengthy tendering periods, defined as the difference between contract notice and financial close. Tendering periods are important because they account for a significant proportion of overall project delivery time. Slow tendering deters bidders and thus reduces competition for contracts. We source data on 670 PPP projects in the United Kingdom and use a duration analysis model to empirically examine factors that impact tendering period duration. Our results reveal significant sectoral variation with projects in the health and housing sectors taking significantly longer to reach financial close. We also show that, after controlling for other factors, projects with higher capital values and projects that overlap with the timing of general elections are associated with significantly longer tendering periods. We further examine the impact of the competitive dialogue procurement method and find evidence that tendering periods have increased since 2006; the year competitive dialogue was introduced. We do, however, observe a significant reduction in the time between appointment of preferred bidder and financial close post-2006. This suggests that competitive dialogue is effective in reducing the scope for negotiations by preferred bidders holding quasi-monopoly advantages.