英汉文学翻译中的节奏美

语言都有其固有的节奏，英汉两种语言也不例外，而汉语更是一种节奏性很强的语言。本文浅析汉语节奏形成的规律．着重探讨英汉文学翻译中音韵和节奏美的运用，从而使译文更富节奏美。     

妙趣横生话“别号”

古今人物除了名与字外，还有一个号，又称“别号”。《辞海》：“别号，指人的名字以外的称渭。”越国大夫范蠡功或身退，北去齐国，号“鸱夷子皮”。秦武王时，宰相甘茂曾住南阴乡的侉里，号“樗里子”。取号之风于先秦时期就已经有了，可谓源远流长。古代直至现代史上的知名人物，尤其是文人．取号蔚然成风。究其原因，是为了在名字之外有个美称，《周礼》载：“号为尊其名更为美称焉。”     

英汉小词典

波纹砖 波西米亚玻璃 波形 波形玻璃     

绿色财富：从名义GDP到绿色GDP

什么是财富？《辞海》对财富的定义是：具有价值的东西。由英国著名经济学家戴维·W·皮尔斯主编的《现代经济学词典》对财富下的定义是：“任何有市场价值并且可用来交换货币或商品的东西都可被看作是财富。它包括实物与实物资产、金融资产。以及可以生产收入的个人技能,当这些东西可以在市场上换取商品或货币时,它们被认为是财富。财富可以分成两种主要类型：     

从文化视角谈英汉习语对比与翻译

英语习语以其精辟、形象、生动的特点,牢固地确立了它在英语中的重要地位。文章通过分析中西文化差异的原因,提出了英汉习语翻译中应注意的问题,归纳出英汉习语翻译的方法。     

英汉思维模式差异与大学英语写作分析

近年来,随着我国与国际交往与合作的日益频繁,英语教学越来越受到人们的重视,然而,由于英汉思维模式存在着很大差异,语言和思维相互影响,相互作用,不同程度地对我国学生英语学习造成了重要影响.本文主要是对英汉思维模式差异下我国大学英语写作的现状进行探讨分析,并提出相应的解决措施.     

“父母官”称呼早该寿终正寝

<正>据报道,在第六版《辞海》中,父母官这个词条被正式删除,由此退出历史舞台。一个时期以来,一些官员已习惯于将自己视为庇佑百姓的使者,他们主仆倒置,舍本求末,习惯于以父母官自居、自称。其实,不光一些官员自己这么认为,有的老百姓有时也这么说,就连新闻媒体有时也人云亦云。当今,人民不是官的子民,而是国家的主人;官员也不是人民的父母,而是人民的公仆,不可置于公仆外。     

从英汉思维模式差异谈大学英语写作错误类型

英语写作能力是由认知能力、语言能力、组织能力和协调能力构成的一个相当复杂的思维过程.影响英语写作能力的因素除涉及词法、句法、篇章等方面的知识外,一个重要的因素就是英汉思维模式的差异.本文先阐述了两种思维模式的差异,并通过实例分析了两种由思维模式差异引起的大学英语写作错误类型.     

英汉动词“walk”和“走”隐喻语义对比

隐喻是一种重要的认知模式。它是将熟知的、具体的概念通过相似点投射到陌生的、抽象的概念上,进而达到对新事物的认识和表达的目的。研究词汇的隐喻对于我们理解词义、建立词汇的网络结构具有重要的意义。在日常交际中,动词的作用巨大,它能够描写和表达人们的意愿,也能够确切地反映出人们的认知思维。实际上,学习一门语言的重点就在于如何解构和使用这门语言的动词上。     

夸张修辞的英汉对比

英语和汉语是两种截然不同的语言,分属两种语系;英语属于印欧语系中的日耳曼语系,而汉语属于汉藏语系.但两种语言在修辞手法上极其相似,有着相似的作用.本文将对夸张的修辞手法进行细致的研究,分析英汉夸张修辞格的共同之处及不同之处.