英文科技语篇中的人称"照应"与汉译

照应是语篇衔接研究的一个重要论题,也是英汉科技语篇翻译中不容忽视的问题.人称照应在英语的科技语篇中体现出不同于其他语篇类型的特点.如何解读照应词是翻译过程的关键.译者应该运用汉语偏爱的衔接手段取得与原文异曲同工的效果.     

“二·八”投资“一·九”律

给您讲一个方便面业内的故事。大陆的方便面业，台湾来了个康师傅，成为业内“大哥大”；河北厂商叫中旺，只是名不见经传的“小不点儿”。可前不久发生了一件合资奇迹：“大哥大”康师傅真金白银注资中旺公司3个亿，却不谋求控股。     

放飞子公司

如何跨越地域与行业来有效地管理子公司，如何有效地“管理”管理者，如何解决对子公司的控制和效率的矛盾，是当前集团型企业面临的一大难题。本文就此提出办法。     

妥善解决租赁房屋户及低收入家庭的拆迁补偿问题

根据国务院《城市房屋拆迁管理条例》（以下简称《条例》）的精神，２００１年底，我市制定了新的《南京市城市房屋拆迁管理办法》（市政府第２０３号令）（以下简称《办法》），将市政与非市政拆迁合为一个政策。新的拆迁《办法》，仍然采取了以货币补偿为主的方式，符合“拆一还一，等价有偿”的原则，拆迁工作逐渐步入了良性发展的轨道，尤其《办法》中还对如何处理租赁房屋拆迁及低收入家庭的房屋拆迁补偿问题做了具体的规定，较好地解决了拆迁中房屋租赁的矛盾，同时对缓解低收入家庭拆迁困难也提供了有效的解决办法。租赁房屋的拆迁补…     

奋飞的祁阳七中

在湘南这块神奇而又美丽的土地上,镶嵌着一颗璀璨的教育明珠一祁阳县第七中学。祁阳七中创建于1959年,坐落在人杰地灵的陶铸故乡,三吾古镇白水。她东望紫霞秀峰,南接"三南公路",西毗"衡枣高速",北濒浩浩湘江,在这青山绿水之间,走过了四十多个沧桑岁月,由小到大,由弱到强。学校占地130余亩,建筑面积5万平方米,现有42个教学班,2800名学生,169名教职员工。其中中学高级教师20人,中学一级教师68人,教师中有研究生学历的4人,本科学历的120人,占90%,省市县优秀教师70人。一枝一叶总关情。校园的每个角落无     

高收入群体的消费个性

真要说起高收人群体的消费，绝大多数人恐怕除了想起“有钱”这个字眼外，谈不出来别的东西。实际上，高收人群体在消费时所表现出来的远不止有钱，他们拥有更高的消费信心和时尚品味，甚至在某些产品的消费上引导着普通消费的方向。     

"霓裳舞中州衣呼天下应"

The pretty garments dancing in Zhongzhou and welcome friends from all of the world.     

十年磨一剑——中邦企业集团发展之路

1996年6月,江泽民主席在西安发出了西部大开发的总动员令,提出要把西部地区的经济发展作为党和国家的一项重大战略任务。历史赋予了西部发展的机遇,历史给了西安腾飞的希望。作为极富战略眼光的中邦企业集团,早在动员令发出前5年,就已开始播下了希望的种子。