视域二度融合视角下的翻译注释策略——一个个案分析

注释是译者实现其翻译目的不可或缺的一种手段,是翻译中的一个重要的组成部分.但是,从翻译实践来看,翻译注释策略事实上的缺席往往导致当注不注、繁简失度、注犹不注的后果.该文通过对一个个案在注释方面得失的分析,指出译者必须对目的语读者群体的公共视域有充分的了解,并使译者视域与源语视域融合所产生的新视域与之发生融合,从而制定相应的翻译注释策略,以便使注释发挥其应有的作用.     

西方新公共管理改革对我国的启示

上个世纪70年代末，一场声势浩大的政府部门改革浪潮从英、美等国兴起，之后迅速波及欧洲大陆及其他发达国家，甚至许多发展中国家，并在以后的几十年里旷日持久的影响着各国公共部门的改革和实践，这股浪潮后来被称之为新公共管理改革。     

2008大型公共艺术活动展现场张江

一颗鲜红的不断闪动的心,如同悬浮的草地座椅,可以移动的表情装置,传递着艺术家对城市发展的细心体会、对科技文化状态的深入了解、对生活的敏感观察。以悬浮特快为主题的2008现场张江在张江高科技园区内梅开三度。今年的现场张江不仅与上海双年展的主题快     

艺术令写字楼价值无限

写字楼可视可感知的外在形象力,可体验可依赖的内在品质,以及动态的公共服务性变得十分重要。而艺术正是在沟通情感,形成体验,创造融合与参与方面发挥着无可替代的独特作用。     

综合性公共财政危机管理机制构建的建议

1、制度保障——明确政府的主导责任和分工 必须在法律上明确中央和地方政府财政在应对公共危机事件时的地位和作用，明确分级响应的具体义务和分配原则。在市场经济条件下的社会发展中，政府所承担的公共责任是一成不变的，但承担公共责任的方式和实现形式则应与以往不同。这就决定了，在公共财政危机管理机制中，政府负有救助受灾公民、尽力挽救和保障受灾公民的生命和财产安全、维护社会安定与正常秩序的公共责任，政府财政应急管理的机制应成为综合性公共财政危机管理体制中的核心和主导，是危机发生时在公共财政领域发挥决定性作用的力量。     

英国：开征工作场所停车税

英国诺丁汉市的驾车上班族将面临每年为其工作地点停车位交付350英镑的税单，政府这项政策旨在鼓励他们放弃开私家车，改用公共交通工具上班。     

价格听证与行业垄断

~~价格听证与行业垄断@李锡英     

农村公共设施应由谁承担？

在以往人们的观念中，总以为城市里的水、电、路、通讯、学校、医院、图书馆等公共基础设施要由国家来提供，而农村的同类公共基础设施应主要靠农民自身解决，国家只给予适当补助。基于这种观念，农村就出现了各种各样的由农民掏钱搞公共基础设施建设的现象。例如，向农民征收五项乡统筹费，用于乡村两级办学、计划生育、优抚、民兵训练、乡村道路修建；同时还从农民征收     

论绩效评价导向政府会计体系的构建

政府公共受托责任解除的根本途径是政府绩效信息的全面披露,但定量信息的缺乏制约了政府绩效评价理论与实务的发展。会计作为货币化的经济信息系统,具备提供定量信息的天生优势,本应为政府绩效评价提供数据支持。但现有的政府会计体系在绩效评价支持方面并未发挥出应有作用。因此,有必要以绩效评价为导向构建政府会计体系。