论信托公示与信托关系人利益平衡

信托公示是为表明信托关系存在的特别公示。本文试图从信托公示的含义、效力、历史根源与制度根源等角度对信托委托人、受益人、受托人、第三人之间的利益平衡进行讨论,并对我国信托法规定的信托公示制度进行了评价。     

[王教授公示语翻译研究系列]窗口地带双语标识怎一个乱字了得——南京火车站和长途汽车站公示语英译错误点评

汽车站和火车站被形象地称为“窗口地带”，因为它们关系到一个城市或地区的“脸面”。“窗口地带”的公示语具有指示性、提示性、限制性、强制性等公示语的所有应用示意功能。汉语公示语的英语翻译是这个城市整体素质的直接展现。南京火车站和南京中央门长途汽车站的公示语英语泽文却存在着不少问题。本文拟结合一些实例对相关问题进行分析并且提出一些具有建设性的看法。     

完善绩效管理的建议

正一、搞好评价结果信息的公开工作。阳光是最好消毒剂,路灯是最好警察。信息公开是预算绩效管理的重要条件。信息不透明,评价结果就不会影响官员升迁,也就无人重视。一旦信息公开,他们就有了绩效压力。为此,我们应按国务院《信息公开条例》要求,下决心将绩效评价结果纳入信息公开范围。但应注意:一是信息公开的内容应是介绍评价过程、主要结论、问题及建议信息,而不应公开     

财会动态

正中国企业将正式告别年检制度4月,国务院法制办公布《企业信息公示条例(征求意见稿)》。这是国家层面首次对2008年5月1日正式实施的《政府信息公开条例》的专项细化,旨在落实国务院《注册资本登记制度改革方案》中对市场主体"宽进严管"的基本要求,进一步强化市场主体责任,建立健全配套监管制度,强化企业信用约束机制,促进社会诚信体系建设。征求意见稿明确,在行政许可、资质资格认定、监督管     

工商登记制度改革对基层央行开展反洗钱工作的影响

一、工商登记制度改革对反洗钱工作带来的影响 （一）工商登记制度改革对反洗钱资金监测带来的影响。市场主体准入监管的松动,为不法分子清洗黑钱提供了便利。《方案》规定：＂放宽注册资本登记条件,公司实收资本不再作为工商登记事项。公司登记时,无需提交验资报告,公司应当将股东认缴出资额或者发起人认购股份、出资方式、出资期限、缴纳情况通过市场主体信用信息公示系统向社会公示,由公司股东（发起人）对缴纳出资情况的真实性、合法性负责”。     

商业经营场所公示语应用（下）：语言风格

（接上期） 四、商业经营场所公示语的语言风格 了解了商业经营场所公示语的功能特点和信息状态,翻译人员依据便能较容易精准判定公示语的语言风格、词汇选择,实现功能对等,转换对应。实地考察与资料汇总发现商业经营场所英语公示语广泛使用名词、动词、动名词、词组、短语、缩略语、文字与标志组合、现在时态、祈使句和规范性、标准性语汇,语汇简洁措辞精确,部分公示语还具有鲜明的本土特征。     

以信用促监管以信息强监管——厦门市商事主体登记及信用信息公示平台建设思路及成效

厦门市商事主体登记及信用信息公示平台（以下简称“平台”）于今年1月1日上线运行,为福建省首创。截至3月14日,访问量已超108万。     

莆田市涵江区物价局服务企业出实招

正莆田市涵江区物价局认真落实国家和省市有关涉企各项价费优惠政策,订举措,出实招,实行价格提醒和价格提示监管方式,励行群众路线教育实践活动,双向服务企业,大力维护企业的合法权益。具体措施是:对执收单位的违法所得,采取提醒告诫方式,发出执法文书,责令限期清退多收费款;对被收费单位采取服务提示方式,发出催告文书,督促企业及时到执收单位办理退款手续,已为     

《企业信息公示暂行条例》答疑

今年8月,总局在位于深圳的国家工商总局行政学院举办了《企业信息公示暂行条例》培训班。根据培训班的安排,总局外资局局长马夫对学员们关注的三个方面共17个热点问题进行了集中答疑．本刊编辑部特刊发整理后的答疑,供读者学习。     

购物场所公示语的汉英翻译研究

公示语的英译是我国对外宣传以及世界了解中国的窗口,购物场所公示语的汉英翻译在社会发展和国际交流中都有重大意义。本文以功能翻译理论为指导,通过对公共标识语文本以及语用功能分析,利用大量的实例对中英双语公共标识语翻译中存在的问题进行分析,同时提出了一些可行的策略和翻译技巧,希望能对公示语翻译研究有些启示。