购物场所公示语的汉英翻译研究

公示语的英译是我国对外宣传以及世界了解中国的窗口,购物场所公示语的汉英翻译在社会发展和国际交流中都有重大意义。本文以功能翻译理论为指导,通过对公共标识语文本以及语用功能分析,利用大量的实例对中英双语公共标识语翻译中存在的问题进行分析,同时提出了一些可行的策略和翻译技巧,希望能对公示语翻译研究有些启示。     

公示与公告、通告辨析

自20世纪90年代以来，随着我国政治体制改革的逐步深化，党政机关和企事业单位的党务、政务和公务进一步民主化和公开化，逐渐产生了一种新的事务文书——公示。由于公示与公告、通告有相似之处，所以常常出现混用的情况。公告是向国内外宣布重要事项或法定事项的知照性公文，如《中华人民共和国外交部公告》、《××大学校庆100周年公告》。     

中标结果公示

招标编号：GZ100559-LLJNGZ08 甘肃省招标中心受中国铝业股份有限公司连城分公司的委托，对下列设备进行国内公开招标，并已完成评标工作，现将中标结果公示如下。     

从莫里斯符号学语义观看旅游景点公示语误译成因简

莫里斯符号学语义观认为：任何符号都是由三部分组成的实体，即符号栽体，符号所指及解释者。这三部分之间的关系构成符号学三个方面的意义：言内意义、指称意义、语用意义，这三个意义的总和即是符号的完整意义。随着我国旅游业的发展．提高旅游景点公示语的翻译质量愈显重要。文中选取了典型的旅游景点公示语误译例句，从莫里斯符号学语义观的角度对其误译成因进行了相关分析。     

公示

根据新闻出版总署《新闻记者证管理办法》等有关规定的要求,《农村财务会计》杂志已对申领记者证人员的资格进行严格审核,现将我单位     

长沙城管:公示罚没款物取信市民百姓

城管执法冲突事件频发,已成为建设和谐社会的一个杂音。如何使城管执法融入到建设和谐社会的主旋律中,是当前迫切需要解决的一个问题。2009年,长沙市城市管理和行政执法局决定公示罚款、罚没物资,以取信于民。此举一出,不但改善了执法环境,还赢得了良好的社会效益。     

国外一般消费品召回管理机构及召回信息公示工作对我国的启示

2010年《家用电器产品召回管理规定》征求意见稿已面向全社会征求意见。在我国一般消费品召回比起汽车召回才刚刚起步。文章从美国、加拿大、澳大利亚、欧盟、日本等几个一般消费品召回较成熟的国家或地区出发，分析了一般消费品的召回管理机构、法律、召回公示信息等内容，以期对我国一般消费品制度、法律及信息：佥示等内容起到借鉴作用。     

要维护国家科技进步奖的价值取向

2012年度国家科学技术奖受理名录最近在网上公示了,＂中式卷烟特征理论体系构建及应用＂赫然在内。虽然还在公示阶段,却已经引起＂公愤＂。     

动产担保物权竞合的位序效力规则研究

本文对动产担保物权竞合的现象进行了全面的分析和探讨，提出了动产担保物权竞合时确定其位序效力规则的两个基本原则──公示公信在先原则和动产担保物权的善意取得原则。