从跨文化交际角度看文化动物词的翻译

中英文里的文化动物词对两种文化的表现力非常巨大,在跨文化交际中交际者应对这类词予以重视。文化信息传递多少及真实与否直接影响交际成功与否。翻译在此间作为一座桥梁,使文化信息成功地被传达,被理解,并被接受。本文旨在从跨文化交际角度,讨论中英文的文化动物词并探索其有效翻译途径。     

全球一半哺乳动物正在消亡

世界自然保护联盟（IUCN）日前在西班牙巴塞罗那召开会议，发布一项哺乳动物调查评估报告。报告显示，全球哺乳动物中四分之一濒临灭绝，一半正在消亡。     

鸳鸯莲瓣纹金碗

金碗锤击成型，敞口鼓腹，喇叭形圈足。腹部装饰采用的是满地装，外壁锤碟出两层仰莲瓣，每层十瓣，将碗身空间分成三十部分，这种风格颇具粟特人遗风。上层莲瓣中心分别用动静对比的构图方式，錾刻出鸳鸯、鹦鹉、鸿雁、鹅翎、鸭等禽鸟，以及兔、獐、狐、鹿等走善的十个动物纹饰，并环绕以忍冬花草；走兽或走或奔，富有动态：离鸟或飞翔或栖息，动静有异，栩栩如生。     

国家林业局确定采取九项紧急措施进行抗震救灾

5月12日，四川汶川发生8.0级地震后，国家林业局局长贾治邦连续作出多次重要指示、批示，要求全力以赴做好林业抗震救灾工作；要求各司局、各单位高度重视，立即行动起来，把抗震救灾当作当前的首要任务，并采取有效措施，确保灾区林业干部群众有饭吃、有衣穿、有干净水喝、有临时住处，确保受灾大熊猫等珍稀重点野生保护动物得到及时妥善救护，确保将地震灾害造成的损失减少到最低程度。     

动物中的超级运动员

印度豹：百米冲刺30米／秒的运动员 印度豹分布于南亚和非洲。它是陆地上奔跑速度最快的动物．百米冲刺的速度可达到30米/秒．是人类百米速度奥运纪录的3倍。它是最完美的奔跑机器，从静止加速到72公里／小时仅需两秒。更令人叹为观止的是，它能在时速32公里的奔跑中瞬间停步．其制动能力让汽车制造工程师百思不得其解。如果汽车也能有像印度豹一样的制动能力．许多车祸都不会发生。     

圈养动物：阻止动物

自恐龙灭绝以来，地球上的动物如今又一次面临着最大规模的灭绝危机。假使任由现在的绝种趋势蔓延下去，100年后，目前地球上的半数动物品种可能永远灭绝。尽管如此，濒绝动物仍持续遭到人类猎捕，取其器官、毛皮，或是当作宠物，导致濒绝动物的数量下滑不止。     

论我国动物检疫工作存在的误区及解决对策

多年来，各级畜牧部门制定措施，壮大队伍，开展监督稽查等，对动物检疫工作起到了很大推动作用，但出现的问题也不少，乱收费、不检疫收费、给病畜出证、检疫承包等，产地和屠宰检疫率偏低现象没有得到彻底扭转，致使一些疫病没有得到有效净化，畜禽安全隐患没有得到有效治理。分析了制约动物检疫工作存在的问题，同时还探讨了当前动物检疫工作的误区并提出了具体对策。     

名牌桶装饮用水可以放心喝

中国饮用水工业起步较晚，但发展速度较快，目前已形成以娃哈哈、乐百氏、康师傅、农夫山泉、屈臣氏、雀巢和依云等知名品牌。从2002年开始，国外的净水设备生产企业开始进军中国市场，国内也出现了大批的净水设备生产企业，使国内水市场出现百花齐放的态势。瓶装饮用水包括饮用天然矿泉水、饮用纯净水和饮用水等，它的质量好坏除了水质本身的因素外，     

门外是动物世界？

穷怕了。2005年9月，李敖在清华大学演讲，先引杜甫《石壕吏》：“室中更无人，唯有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。”然后他说，中国人没裤子穿，从唐朝就开始了，直到1975年，西部穷困地区还是如此。     

温度对板材甲醛释放量有影响

甲醛(CH2O)是一种化学物质,在日常生活中是一种无色且具有强烈刺激气味的气体。通常情况下将甲醛在水中保存,形成甲醛水溶液,即福尔马林,其具有防虫、防腐功能。在医学上常用来保存可供研究用的人体及动物标本。工业甲醛也具有此特性。人造板在生产过程中要使用胶粘剂,而甲醛是胶粘剂的主要成分之一。人造板中残留的和未参与反应的甲醛会以气态形式向周围环境逐渐释放,形成室内空气中甲醛的主体。根据日本检测部门的实测数据表明,正常装修情况下,人造板中的甲醛释放期长达3～15年。当人们处于甲醛浓度高的环境中时,人们的眼睛、鼻腔及呼吸…