切斯特曼翻译社会学视角下的翻译实践探赜——以《疫苗竞赛：人类对抗疾病的代价》的译介为例

二十一世纪初翻译研究开始发生“社会学转向”,将翻译活动置于社会网络中进行考察,分析译者或译品与出版人或代理人及翻译市场的互动关系。著名翻译理论家切斯特曼提供了一套以译者为中心的翻译实践分析方法,以期发现翻译实践的因果关系如何运作并影响翻译活动的发生、发展与完成。采用切斯特曼的翻译社会学思想（四因观、实践观和应用观）为理论视角,以译林出版社的《疫苗竞赛：人类对抗疾病的代价》（2020）一书的译介活动为个案,使用访谈的方法获得译者罗爽从事翻译实践活动的一手资料,考察以译者为中心的翻译实践活动在社会网络中如何运作并在社会语境中完成建构,获得社会和读者的正面反馈。     

环保总局公布“绿色信贷”阶段进展

为了防止企业违法排污、污染环境,2007年7月环保总局、人民银行、银监会联合发布了《关于落实环保政策法规防范信贷风险的意见》,标志着“绿色信贷”这一经济手段全面进入我国污染减排的主战场。     

悬赏广告属性之辩与立法建议

对于悬赏广告的性质,无论是理论层面还是实践层面,我国都未有定论。《民法典》第499条虽将悬赏广告设立在合同编之下,但合同编并不纯粹仅规定合同,其中还有相关债法规定,故实则并未定性悬赏广告为合同。然随着悬赏广告的频繁出现,对其的立法要求越显必要。本文确定悬赏广告性质为单方法律行为,并就此观点简述理由。根据“单方行为说”与“要约说”的主要争议冲突分析采“单方行为说”之优势。最终在采取“单方行为说”的立场上,参照国外对悬赏广告的相关立法,对我国悬赏广告制度有待完善处提出建议,主要针对悬赏广告的撤回与撤销问题和优赏广告问题,建立特殊救济机制以达到弥补单方行为说所存弊端之目的。     

数字

12月20日,《合同违法行为监督处理办法》正式实施,该《办法》第11条明确规定,商家单方面不得再提“最终解释权”。而如果商家一意孤行,那么将可能面临最高3万元的罚款。     

浅议公司法人财产权的性质

对于公司法人财产权的性质,法学界提出了很多有价值的观点,但是又都存在着不合理之处,这是由于研究者的立足点和视角不同所致。以企业法人财产的构成状况为视角,以法人的民事主体地位为逻辑起点,同时考虑法人出资者的财产权利与企业法人的财产权利的关系的研究,应当是更为全面、更为合理的,所以,综合权利说更具有合理性。     

浅谈“几何初步知识——圆的周长”的说课设计

一位专家说过：“改革在继承与创新中的构建,改革过程是一个持续的探索性研究过程,是一个不断积累、反思和推广经过的过程。”随着教学改革的浪潮,新型的说课教学模式已在农村学校推广。下面谈一下小学教学中“圆的周长”说课时的教学设计：     

如何让“说课”更精彩

怎么能让说课更精彩?归纳起来记住五个方面:备课是基础,创新是重点,语言是动力,课件是辅助,理论是支撑。同时要注意自身的仪态形象,给人以美感。     

如何让学生动起来

想说就说,说出智慧火花;想议就议,议出是非曲直;想问就问,问出心中块垒;想唱就唱,唱出真情实感。     

对行政违法的探究与思考

依法行政的根本任务就是控制好热制裁行政行为违法和行政行为不当。而行政违法的法律后果是违法主体承担相应的行政责任。本文试图从行政违法的主客体、要件和表现形式等几个方面,运用手中的资料对行政违法进行相关的探究与思考。     

县处级干部为何成为“落马”重灾区

全国两会前夕'一家网站的-项调查显示,70%网民认为县处级干部违纪违法现象严重.笔者从有关部门了解到,广东省纪检监察机关去年共立案4351件4624人,其中厅级干部26件26人、县(处)级干部194件198人;今年前2个月,全省检察机关反贪部门共查办贪污贿赂大案243件267人,其中查办县处级以上要案28人.