合同类文本的特点及其翻译

随着企业国际合作的不断深入,所涉及到的合同类文本的翻译与处理工作也越来越多,这类文本的翻译质量对企业国际合作的顺利开展及利益得失有着举足轻重的作用。本文结合笔者翻译合同类文件积累的些许经验,分别从词汇层面和句法层面分析了合同类文本的语言特点,然后尝试以奈达的功能对等理论来指导合同文本的翻译。合同文本翻译时要忠实地再现原文意义,功能对等具有实际的参考价值,有助于译者更好地实现译文的文本功能。为译者进行翻译提供理论上的支持。     

工程量清单招标应注意的几个问题

工程量清单招标是国际上建设工程招标普遍使用的做法,具有广泛的适应性。国际通用的工程合同文本、工程管理模式等与工程量清单招标是相配套的。建筑工程招标投标全面实行工程量清单招标已是大势所趋。     

河北省启用新版劳动合同文本

2008年1月1日起．河北省启用新版劳动合同文本。河北省劳动和社会保障厅在广泛征求企业、部门和劳动者意见的基础上．近日制定了新的劳动合同示范文本并向社会发布。     

工程量清单招标应注意的几个问题

工程量清单招标是国际上建设工程招标普遍使用的做法，具有广泛的适应性。国际通用的工程合同文本，工程管理模式等与工程量清单招标是相配套的。建筑工程招标投标全面实行工程量清单招标已是大势所趋。     

关于海外劳务合同及条款的研讨(上)

目前我国劳务输出的形式多样,合同文本也五花八门,似宜参照国际惯例逐步完善,以适应积极参与国际合作和国际竞争的需要。鞠璋同志的文章共20节,本刊将分期连载。     

淮南农行洞山支行向安徽理工大学发放国家助学贷款

作为淮南农行第一家首批向高校发放的以“风险分担”为主的新的政策性国家助学贷款业务。淮南农行洞山支行客户部仅有8人，在时间紧、任务重的前提下．历经短短的25天，克服重重困难，放弃休息日，加班加点，从到高校现场合同本的填写宣传，从调查、审查、审批、录入等一系列程序。     

《二手车交易合同文本范本》节后出台 商用汽车能否从中受益?

卡车用户张大爷近来有个烦心事。日前有个熟人晓得他懂车,托他买辆旧货车,准备开春拉货。张大爷也见过买卖旧车的事,但那都是熟人交易,双方看好车谈好价钱,然后去旧车市场交易、办手续。不过张大爷担心,熟人交易也有风险,这些旧车的车况基本都存在问题,很多车都因超载而磨损严重,普遍存在安全隐患,需要大修。万一买了之后出了问题,他可就两边不是人了。     

当前银行借款合同文本的法律风险及防范

1999年10月1日，《中华人民共和国合同法》正式颁布实施，《合同法》的颁布实施对规范合同行为，维护合同双方当事人权利义务等具有重要的意义。《合同法》的内容较之于以前实施的《民法通则》、《中华人民共和国合同法》、《借款合同条例》均有很大的改动，因此各家银行纷纷根据《合同法》的内容及自身业务的范围及特点，制定了借款合同本，借款合同本是各银行根据自身业务特点制定的，因此，能够事先分配风险，降低交易成本，促进企业经营和程序简化，然而，各家银行在使用借款合同本时，也存在一些问题。