"动态对等"理论下中国企业字号的英译策略

中国企业正一步一步走向世界,而走向世界需要有打开世界市场的通行证,也就是英文版的企业字号.字号作为企业名称中最核心、最引人注目的一部分,其翻译的重要性不容小觑.本文先陈述了字号翻译研究的紧迫性,后根据柰达"动态对等"理论,结合企业字号翻译的基本特征,提出翻译企业字号的三种可取策略,最后得出企业字号翻译并不简单,需要灵活掌握翻译技巧的同时加之不断的实践的结论.     

蓬江大桥下成海鲜批发市场

“丑粮液”、”五娘液”？从即日起到今年年底，爱打“擦边球”的企业将面临严打。 日前，国家工商总局发出通知各地工商机关从本月起开展打击“傍名牌”不正当竞争行为专项执法行动，重点查处一批将他人的知名字号或商标作为自己的字号申请登记企业名称，并以多种方式在市场上使用，制造市场误认、混淆的“傍名牌”案件。     

秤“星”的位置

在十六两一斤的老秤杆年代,某县城南街开着两家米店,一家字号"永昌",另一家叫"丰裕"。一天,"丰裕"米店的老掌柜想出了一个多赚钱的主意。他把星秤师傅请到家里,多付一串钱,让给制一杆十五两半一斤的秤。星秤师傅为了多得一串钱,满口答应。老掌柜离开后,他的小儿媳妇对星秤师傅说:"俺爹年纪大了,刚才一定是把话讲错了。他是请师傅制一杆十六两半一斤的秤。"     

略论公文机关代字及其规范化

现代化办公管理,对公文格式的规范化提出了严格的要求。发文字号是公文格式的重要组成部分,但其中的机关代字长期以来没有引起足够的重视,存在着较为严重的使用混乱和不规范的问题,应认真对待并加以解决。     

在工商登记中如何减少企业名称“克隆”

企业名称是用文字符号形式表示，并为一个企业独有的标识。在日常的工商登记中，企业名称又可专指企业法人名称，因为只有企业法人才具有自然人的特征。     

将他人注册商标用作企业字号的法律适用

S市CD涂料有限公司拥有第2类“油漆、涂料”等商品上的EF图文组合注册商标（本文“C、D、E、F”，均指代不同的汉字），EF牌油漆涂料有较高知名度。今年5月15日，S市CD涂料有限公司向G市工商局举报，称G市EF涂料有限公司将“EF”字样作企业名称字号登记，并在其生产销售的墙面漆包装桶上标注使用造成市场混淆，要求工商机关予以查处并纠正被举报人不适宜的企业名称。     

融和冠字号码管理系统

为满足人民银行对冠字号码应用的要求,落实银行在冠字号码管理方面系统的应用推广,融和集团自主设计开发了融和冠字号码管理系统,该系统通过采集点验钞机、清分机等金融设备上传的冠字号码文本信息、冠字号码图片信息,并对这些信息进行解析存储,为用户提供冠字号码文本和图片信息的查询检索以及统计功能。融和冠字号码管理系统的建设目标：一是达到银行跟踪存取款每张钞票详情的目的。     

投稿须知

1．来稿总体要求：论点新颖、论证严密、论据充足、文字精练。2．文章标题要言简意赅,20字以内,必要时可以加副标题（副标题用较小字号另行安排）。3．作者署真实姓名,注明作者单位、单住所在省市和邮政编码。4．摘要要用第三人称概括全文,200宇以内。     

漫谈商标轶事

商标在商品交易中的作用，人所共知。然而，在特定的历史时期，有些商品并无自己的商品标志，也发挥了独特的作用。     

近30年的“德力西”字号之争

一个是胡成中创立的德力西集团,一个是张碎杰任董事长的德力西联合开关集团,为“德力西”这个驰名品牌,在浙江、上海、北京三地纷争不断。“德力西”字号之争由来已久,而这场终审判决意味着缠斗近30年的“德力西”字号之争,胡成中创立的“德力西集团”再臝关键性胜利。