译者主体性在字幕翻译中的体现——以《花样年华》为例

文章试图借助译者主体性的研究和斯坦纳翻译四步骤,研究字幕翻译过程中译者主体性的体现。并在分析电影《花样年华》的基础上,认为翻译过程中从译本的选择到作品的阐释和语言层面上艺术的再创造,都是译者主体性的体现。     

虚假违法、内容低俗广告将被整肃

最近，国家广电总局发出通报，近期将进一步对违法广告进行整顿。主要内容是：一、整顿目标。主要是对虚假违法的医疗药品广告、电视游动字幕广告、内容低俗的广告、成人用品广告等加强监管，加大监管力度。坚决控制住广播电视广告的歪风邪气。     

拯救A卡!完美解决VC-1片源加载字幕问题

AMD2007年发布的DX10系列显卡可谓大获成功，除了3D游戏有上佳表现之外，HD2000和HD3800系列显卡所具备的UVD高清硬解码引擎更是备受好评! UVD高清硬解码引擎独家全部支持H264和VC-1这两种主流编码格式高清影片的“全程解码”．因此也成为很多高清爱好者和电脑用户的首选显卡。     

卡拉OK:语言教学的综合性工具

卡拉Ok是一种娱乐方式,如何才能把它融入我们的教学中,这是我们当前我必须思考的问题。     

卡拉字幕精灵轻松制作卡啦OK字幕

和朋友一起K歌,画面上随音乐节拍变色的字幕如何制作呢?是否一定要使用操作复杂而又价格昂贵的外国字幕软件呢?其实卡拉字幕精灵可以轻松制作出带卡拉OK字幕。     

进口影片幽默性翻译的合理性研究

近年来，进口影片字幕的幽默性翻译引起了人们广泛的关注和讨论，人们关注的焦点在于这些翻译是否歪曲了原影片的事实。大多进口影片的幽默性翻译符合电影娱乐观众的目的，符合大众的欣赏水平；但幽默性翻译也有其适应性，要警惕其过度娱乐性。     

功能对等理论下的《绯闻女孩》字幕翻译分析

本文对字幕作了概述,介绍了奈达的功能对等理论,分析了《绯闻女孩》的字幕翻译策略。认为,在翻译过程中,译者需要利用多种翻译策略与技巧,如:减译、归化与增译等,力求在最大程度上使译文效果接近于原文效果,为观众理解原文信息搭建桥梁,同时帮助他们了解作品中不同国家的文化之美。     

多模态话语分析视角下的电影字幕翻译——以电影《哈利波特与混血王子》为例

人类已经进入多媒体时代,语言作为一种单模态的表达手段已经不能理想的表达出交际的意义,因此人们需要利用另外一些模态,例如声音、图像、色彩等来强化、补充,从而尽量充分表达意义,达到交际的目的。所以多模态这一概念引起了语言学家们的兴趣与关注,大家对多模态话语分析进行了大量的研究与探索。通过探讨电影《哈利波特与混血王子》字幕翻译中多模态的运用,可以为话语分析研究提供有意义的借鉴。     

浅析电视真人秀《爸爸去哪儿》后期字幕的应用策略

湖南卫视电视真人秀节目《爸爸去哪儿》一经播出迅速成为行业节目典范,其后期剪辑所采用的字幕设计别具一格,本文将从该节目的字幕应用策略入手,并横向对比其他相关节目,该节目的字幕应用的优势所在。