浅析关联理论指导下的字幕翻译——以《幸福终点站》和《功夫熊猫》翻译为例

本文介绍了关联理论与关联翻译理论,阐述了电影字幕翻译种类和过程,探讨了关联翻译理论在不同类型字幕翻译中的实际应用。指出,在具有文化内涵的电影字幕翻译中,主要应采用模糊翻译方法,缩略翻译方法,补译法,还有暗含化明示采取的直译等方法;而在幽默字幕的翻译时,也应根据不同的类型采取不同的翻译方法。但根据关联理论,不管用什么方法,只要译文能传达原文的意图,那么译文就是成功的。     

姥姥的“理由”

小时候，爸爸守边防，妈妈工作忙，。我和弟弟年龄小，没人照顾，只好请年迈的姥姥从老家来。姥姥年事已高，身材清瘦，勤劳朴素，心地善良，对我和弟弟照顾得非常周到，成了弟弟和我健康成长的保障。     

诚信作证 创建幸福家园

名节事大。这四个字在如今又有了新的含义。有了＂不良＂记录的人或企业,将举步维艰。想贷款,银行说不;找工作,可能被拒。     

平凡的幸福

傍晚在公园散步．听到两个年轻人闲谈。两人你一言我一语地抱怨着紧张的工作，说每天早起晚睡疲于奔命．不知何时是个尽头。对这种抱怨．我早就熟悉，现在年轻人生存压力大，众所周知。但接下来女孩的一句话让我注意。她说．如果有来世．她希望能变成一头猪．吃了睡．睡了吃．什么都不用操心。     

用什么护卫幸福

从明天起，做一个幸福的人/喂马、劈柴，周游世界/从明天起，关心粮食和蔬菜/我有一所房子，面朝大海，春暖花开/从明天起，和每一个亲人通信/告诉他们我的幸福/那幸福的闪电告诉我的？我将告诉每一个人/给每一条河第一座山取一个温暖的名字/陌生人，     

让小小毛巾成为幸福起点

伴随国内经济的发展、收入的提高,人们消费观念和消费意识产生了变化。特别是中高收入阶层,他们尽管在全国总人口中所占的比例不高,但消费能力巨大。他们追求生活品味和享受舒适生活从客观上为毛巾市场提供了一个可以与欧、美、日本市场相匹敌的巨大空间。中国国际家纺展作为专业的展会,为毛巾品牌企业提供了展示新品的机会,也为代理商们搭建了加盟的平台,使加盟商能够在展会上     

用理财战胜"恐婚"

娟子今年28岁,男朋友小鹏30岁,他俩5年前相恋于南国的一所大学。随着双方年龄见长,娟子最近多次向男朋友透露结婚的想法,但小鹏总是婉言推脱,娟子为此很苦恼。小鹏也有     

股东兜售幸福人寿 中小险企再现转让潮

北京产权交易所一则保险股权转让的信息，让中小保险公司再现股东更换潮。 日前，北京产权交易所挂牌某寿险公司4．31％的股权拍卖，挂牌期限为一个月，该公司总部位于北京，成立时间是2007年，总股本为23．18亿股，为国有控股企业。虽然没有公布公司名称，但是信息数据将目标指向了幸福人寿。     

中国梦语境下的民生幸福探究

民生意指人民群众的生存、生计与生活。马克思的幸福思想成为中国梦的理论基础,中国梦成为马克思主义民生幸福理论中国化的重要内容。民生幸福则表达着中国梦"至善"的追求境界,成为中国梦的旨归,中国梦与民生幸福具有内在的统一性。追求民生幸福、实现中国梦的科学路径在于加强社会主义政治文明建设、经济建设、社会和谐建设、精神文化建设、生态文明建设,五位一体,实现中华民族的伟大复兴。     

论教育之美

教育需要放慢脚步,通过重新认识学生,发现学生和教育自身胜似含苞欲放的花骨朵之美;在赏识学生和热爱教育的过程之中衍生出越来越多的创生之美;在慢教育之中,耐心与静心地聆听花开之美,并发现和丰富因尊重学生与教育规律而呈现的师生幸福和谐的教育之美,实现润物细无声的灵魂交互和爱的传递,让学生在潜移默化中自主地成为具有创造幸福和享受幸福能力的精神实体之人。