小议导游词的创作与英译

本文通过分析研究，提出英文导游词的创作要求：1、要具有真实性、实用性、知识性、趣味性、连贯性；2、要坚持“迭旨、循规、共喻”的原则；3、使用意释法、套译法、增语法的导游词英译技巧。     

传神 翻译三板斧

很多年以来，翻译工作都是在“一堆字典＋一支笔”的工作状态下完成的，很难形成规模，而位于北京的传神公司解决了这一个难题。[编者按]     

英语商务合同文体特征及翻译要点

通过简述英语商务合同文体特征,指出英语商务合同汉译时应力求准确严谨、规范得体。     

商务英语翻译中的差异浅析

进行国际商务英语翻译时必须特别注意文化差异,必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点。按照4Es标准和奈达先生的翻译原则,做出适当的调整,使带异国情调的东西在译入语中得以再现。     

英汉习语互译对提高学生语用能力的作用

在探究语用能力定义文献的基础上,结合英汉习语互译中折射的文化差异,如地域差异、习俗差异(动物、数字和颜色)和宗教差异,本文探究了达到习语译文得体性的方法有助于提高学生跨文化交际中语言的得体性,从而提高学生的语用能力。     

评罗伯特·席勒《市场波动》

罗伯特·席勒是世界著名的经济学家,他的著作涉及金融市场、金融创新、行为经济学、宏观经济学、房地产、统计理论以及市场道德判断、公共选择等多个方面.<市场波动>一书已经由中国人民大学出版社于2007年翻译出版,之前他的<非理性繁荣>(Irrational Exuberance)一书已经给中国的广大读者留下了深刻的印象并获得了广泛的赞誉.     

浅议广告英语的翻译

针对广告英语的特点与类别，比照广告英语的翻译标准，并结合广告英语中的化因素，对广告英语中的通知广告、劝说广告、提示广告进行了分析。     

英诗译文比较——从异化归化角度分析到翻译教学

本文以一首英文小诗的两译文为例,从异化归化的角度进行分析,重点在于分析意象的表达与转换,进而得出结论:翻译教学过程中要让学生多角度的认识解决问题。     

非语言语境与小说对话的翻译

本文详细分析了非语言语境对小说对话翻译的作用,指出译者在翻译过程中要考虑非语言因素的影响,真正提高其驾驭语言的能力。     

"上"的意象图式及其隐喻表达

本文运用认知语法理论“意象图式”对汉字“上”进行分析,在以图式表征为依据的基础上,讨论中心图式与其具体化图式之间的关系,以及“上”的隐喻表达及其与意象图式之间的联系。