从政治角度试论政治文献中委婉语的日译——以《习近平谈治国理政》日文版为研究对象

政治文献是展示一个国家政府的执政路线、方针、政策的典型代表。国际化发展背景下,各国对外公布发表的政治文献已然成为他国政府和人民了解本国政治、经济走向和文化、社会发展的权威依据和可靠的支持。本文笔者以2014年10月出版发行的《习近平谈治国理政》(下称《习近平》)的中文原著和日语译本部分章节为研究对象,以政治文献中"委婉语"的日译为着手点进行分析。通过对中日文委婉语的比较分析,试探合理的政治文献翻译方法。强调一名合格的政治文献译者,一定要有正确的政治立场、在遵守客观翻译原则的前提下,不断推敲总结方法规律,以达成预期的翻译效果。     

征稿启事

正《港口经济》是我国唯一专门研究港口经济的综合性经济类期刊。《港口经济》始终坚持科学发展观,坚持改革开放,坚持理论与实际紧密结合,着力研究港口与港口城市、港城与区域的开发开放、协调发展、可持续发展,探索促进港口经济调整结构,加快转变发展方式的科学发展理念、思路与模式,反映港航与临港产业的市场动态和建设、投资、服务的发展趋向,传播相关新信息。《港口经济》以观念新、视角广、信息量大的特点,在国内外港口经济领     

基层政府社会管理创新文献综述

从国家提出社会管理工作以来,基层政府社会管理问题受到了学术界的广泛关注.当前,研究基层政府社会管理的分析范式主要有基层政府社会管理创新研究范式、公民社会理论分析框架、功能主义分析框架;研究方法及分析单位主要包括对农村社会管理问题的研究、对城市社区社会管理问题的研究、对城乡结合部社会管理问题的研究;在研究的视角方面有历史变迁视角、网络治理研究视角、法学研究视角以及其他方面的视角.     

关于中国对外直接投资风险偏好的文献综述

在全球外商直接投资流量逐年下降的背景下,中国OFDI流量却不断攀升。近年来,针对中国海外投资的相关研究着实丰富,其中不乏创新点。这里,我从中国OFDI对外投资风险偏好着手将相关的研究进行梳理。     

畲乡干部践行“三远离三亲近”

习近平总书记在参加十二届全国人大二次会议安徽代表团审议时指出：＂各级领导干部都要树立和发扬好的作风,既严以修身、严以用权、严以律己,又谋事要实、创业要实、做人要实。＂这是新的历史条件下党员干部为官从政的基本遵循。景宁县委为促进干部队伍建设,要求全县党员干部践行＂三远离三亲近＂——＂远离牌桌,亲近书桌;远离酒桌,亲近球桌;远离歌舞厅,亲近大自然＂要求。＂三远离三亲近＂是＂三严三实＂在个人修养上的具体要求,是＂三严三实＂在景宁的生动细化。     

论地方文献在旅游业中对传统文化保护与发展的功能

以文化为依托,探讨了地方文献与文化、地方文献与旅游业、地方文献在旅游业中对传统文化保护与发展功能三方面的内容,以期深入挖掘地方文献的价值,推进旅游业可持续发展。     

中国学术期刊综合引证报告

正~~     

企业过度投资文献综述

过度投资危害极大，可能导致生产能力过剩、资源无法优化配置、资金链断裂等一系列严重问题，本文对过度投资的产生原因、度量方法、影响因素等相关文献进行归纳。     

Charting a Course on the Islamic Finance Ocean： A Survey of Islamic Insurance Literatures

The number of Muslim literates in Islamic finance and conventional finance, particularly Islamic insurance, has grown tremendously, so has the number of academic and professional articles, books, and other monographs published in Islamic insurance profession. Despite Islamic insurance uniqueness based on Islamic values and philosophies, its emancipation aimed to compete or eradicate the conventional insurance at both academic and professional levels. Those monographs that were intended to replace their conventional insurance counterpart have triggered endless debates among stakeholders on their authenticity and quality of knowledge and as well challenged their authors＇ authorities. Therefore, with content analysis, this survey verified whether the Islamic insurance literatures were capable of producing well-seasoned professionals of lslamic insurance. The results showed that the disputes over the available literatures might have contributed to the failure of having a standard curriculum for teaching Islamic insurance as a profession in academic at national and international levels. Review of the literatures and curriculum was recommended.     

投稿须知

正本刊已加人《中国学术期刊(光盘版)》和中国期刊网,为了提高期刊的编排质量,推动我国信息化建设,凡是向本刊投稿,均应执行下述规范。否则,可能影响论文的采用。一、文章题目应该简明、具体、确切、概括文章的要旨。一般不超过20字。必要时,可以加副标题。需要中英文对照。二、作者姓名及工作单位