从中西思维模式差异看英汉语篇构建与翻译

由于自然状况、语言和文化的差异,不同的民族会有不同的思维模式,不同的思维模式必定会影响到语篇的构建和翻译。思维模式的不同也是造成英语民族和汉语民族构建不同语篇的深层原因。语篇结构的不同也相应地对英汉语篇互译形成影响。     

论英汉习语语篇翻译中的形象处理

习语是一种文化的历史积淀，而习语的译者是源语文化和译语文化信息传译的协调人．习语翻译的关键在于保证源语习语文化信息传递的效度，即译语必须能充分体现源语习语的形象、喻义、修辞等内涵．本文试从习语语篇中的文化语境这一角度，探讨英汉习语翻译中形象处理的原则和方法。     

语篇翻译再探讨

作为语言交际的结构－－意义单位，所有语言的语篇都具有共同的属性：内容的一致性和组织（衔接）的连贯性，不过由于英汉民族间的化差异，英汉语篇无论在语篇构建模式上，还是在衔接方式上都有所不同。由于这种差异，翻译过程中，译语篇往往做不到对原语篇意义（信息百分之百地传递，在此情形下，翻译时，为实现译语语篇对原语语篇主要信息（意义）的顺畅传达，译语篇按照其本身固有的语篇构建模式及衔接方式进行构织，而非刻意在译中移植、保留原语篇构建模式及衔接特征。针对基于传达原语化目的的语篇异化翻译就是在译语篇中保留原语语篇构建及衔接特征的命题，章提出了质疑。     

哈尔滨中俄边缘语消亡探因

中东铁路在哈尔滨的修建，为这座城市的迅速兴起和俄化提供了先决条件。中国居民在与俄侨打交道的过程中，产生了具有哈尔滨特点的中俄边缘语。随着时间的推移，它渐趋消亡，其消亡有其自身的原因。     

论英语阅读教学模式

教学是一门科学 ,又是一种艺术。任何一门成功的教学都是高度的科学性与精湛的艺术性相结合的成果 ,英语教学也不例外。在英语教学这个大系统中 ,英语阅读这个子系统的教学模式也同样要具有相关的科学性与艺术性。     

荷兰Mexx公司服装配送中心

作为大型服装企业，Mexx按季节大量生产并向专卖店发送不同类型的服装服饰产品，因此需要一个功能强大、可以应对瞬息万变的市场需求的物流系统，以便实时准确地掌控按季节划分的各类商品的仓储与配送信息，并协调配送中心内所有重要环节以实现高效运作。     

僵化现象与外语学习

语言往往在外语学习者习得第二语言的过程中发生不同程度的变异，这种在学习目的语过程中产生的语言变异现象被称为过渡语或中介语。僵化指的是学习者在中介语连续体尚未达到目的语状态时便停止发展，某些语言错误已作为一种语言习惯固定下来，进一步的学习也无法改变的现象。Selinker将僵化现象产生的原因归纳为五个过程：(1)母语迁移；(2)培训迁移；(3)学习策略；(4)交际策略；(5)目的语笼统化。     

盛产顶级企业的家园

西欧是工业化的发祥地。那里有一些国家国土面积小,人口不多,但经济和科技发达,收入高。这些国家生产分工明确,每个国家在科技和产业上都有自己的特点,因此虽并不五脏俱全,但都有自己领先的领域,在经济模式上有自己的独到之处。荷兰就是这样一个国家。荷兰的国内生产总值约为4000亿美元左右,经济总量占世界第12位;人均国内生产总值约为2.5万美元,世界排名第11位,是一个相当富裕的发达国     

首家外商独资干洗店

荷兰金风车的前身——金风车皇家干洗店创办于1910年，隶属于荷兰K．J集团。20世纪60年代初，“金风车”以连锁店的经营形式开始在欧洲扩张。80年代采用“特许加盟”的经营策略运作，成为荷兰洗涤业之王。