谈翻译中识解方式的转换——以陕北民歌《蓝花花》四种英译本为例

基于经验主义哲学的认知语言学。将翻译看作是人们的一种认知活动。其显观认为,语言中信息的选择与安排是由信息的突出程度来决定的。由于不同的人对客观世界的识解方式不同,便使得原文与译文在传递信息时往往会出现不同的侧重点。各种识解方式的转变都会对翻译过程中信息的重组带来巨大的影响。以认知语言学为背景。以Langacker的识解理论为基础,从详略度、主客观性和视角三个方面来分析,可以看出不同译者在进行翻译时其识解方式选择与转换上的差异给译文会带来不同的影响。     

蓝孔雀大展美丽财富

张瑞霞是山东省潍坊市一家外贸公司的业务主管,2007年。业绩突出的张瑞霞被公司选派去印度的一家业务合作公司学习考察。     

蓝谷:让青岛骄傲

"统筹蓝谷核心区、高新区胶州湾北部园区、滨海大道海洋科技创新成果孵化带‘一区一园一带’建设,创建海洋特色的国家自主创新示范区。"海洋是青岛的靓丽名片,不仅如此,海洋更是这座城市未来发展的重要增长极,海洋经济生产总值占比在"十二五"时期已经超过20%。回顾过去五年,山东半岛蓝色经济区战略。是"十二五"时期首个获批的国家战略,展望"十三五"未来五年,中国蓝谷不仅是青岛的三大战略高地之一,更已经初步纳入国家"十三五"规划盘子。     

托尼·莫里森《最蓝的眼睛》中黑人古希腊式的悲剧命运

美国黑人女作家托尼·莫里森在小说《最蓝的眼睛》中,通过一个黑人小女孩的视角,展示了麻痹的家庭和社区对个体悲剧命运的影响。本文就小说人物的古希腊式悲剧命运进行解析,展现出人物悲剧命运发生的要素、情境和走向,以及造成这种悲剧命运的可能缘由,从而唤起读者的思考。     

自然与时尚的结合 歌莉娅2010年春夏再现“瑰宝印度”

歌莉娅环球之旅第21站,踏足古老神奇的印度,采撷灵感。近日,著名女装品牌歌莉娅在广州举行了以瑰宝印度为主题的2010年春夏新品发布会。印度是一个拥抱自然、乐天、友善的民族,越往郊外走越感受到     

"蓝光诱虫灯"防治储粮害虫的探索

经实践检验“蓝光诱虫灯”可捕捉麦蛾、谷蠹和赤拟谷盗3种主要储粮害虫,对麦蛾、谷蠹和赤拟谷盗的捕捉效果最好。实验结束后检查结果表明：“蓝光诱虫灯”对害虫的成虫和幼虫有良好的捕捉效果,但对蛹和卵无效。     

与德国人谈生意

一天,我走进德国一家大商场的经理室,想同经理谈生意。我拿出从国内带来的景泰蓝瓶、湘绣什么的,经理的态度挺好,看了看,客客气气地说：“你有公文吗？”我不明白,她说：“你代表中国政府哪一个部门？或是哪个省、哪个市的政府部门？”我说：“我不代表政府。”经理说：“抱歉,我们只同中国官方做生意．同中国的外贸部门、进出口公司签协议。”     

文化殖民与族裔身份认同--《最蓝的眼睛》后殖民解读

《最蓝的眼睛》关注在后殖民语境下种族压迫与反抗的主题。采用后殖民主义批评理论框架,讨论了小说人物表现出的文化殖民行径和黑人族裔对白人文化强权的心理主动认同倾向,同时分析了小说要表达的反殖民文化主张。     

“明星化”的主持人形象牌

朱丹魅力之蓝——开朗/时尚/纯真当大多数女孩都用笑不露齿来体现自己含蓄美的时候,开朗的朱丹却喜欢展示自己的笑魇。她带着动人的笑容,扮演着一个又一个不同的角色,不断地突破自我。从《气象万千》到《公民行动》,朱丹保持着一如继往的