功能对等理论指导下的电影字幕翻译——以法语电影《无法触碰》为例

电影字幕翻译的服务对象是译入语观众,其功能和目的是让译入语观众更好地理解剧情和感受影片魅力。现以奈达的功能对等理论为指导,以法国电影《无法触碰》的字幕翻译为例,从形式对等,语义对等和文化对等三方面讨论电影字幕翻译的具体方法策略。     

汉语中“不A不B”格式语义关系之考察

汉语中"不A不B"是一种很常见的四字格.它的结构严密紧凑,格式整齐均匀,音调和谐上口,而且节奏鲜明,表述精练,含义丰富,因而在语言中使用频率很高.对于中国人来说,这种格式比较容易理解,而在对外汉语教学中,很多学生经常会把这种格式理解为简单的否定,本文以"不A不B"格式的语义关系为分析对象,把A和B在语义上大致分为三类:同、近义,对、反义和同属于一个类属义场来分析"不A不B"的语义关系类型并考察其在语境中的运用.     

如何培养学生的自读能力

让学生学会自读,是语文教学的首要任务,也是语文教学的成功标志. 一、如何引导学生自读让学生自读,就要交给学生自读方法,什么方式、方法适宜中学生的心理接受特点,笔者的做法是量体裁衣,分类例引.中学语义所选课文,总的来说不过是记叙文、说明文、议论文三大类.     

论幽默广告语言要素的变换技巧

现代市场经济发展中，广告以其快捷醒目的特点，占据了十分重要的地位，其中，幽默广告尤其受到人们的喜爱，如保设计幽默广告，我们可以选择不同的方式，本文重点探索语言要素在广告中的作用，从语义、词义、词性、语体、情感、虚实、搭配、数字等众多语言要素中录求默广告的创作方法。     

基于本体和搜索引擎的web数据挖掘

搜索引擎得到的结果是杂乱无序的,利用这些结果是低效率的。本文创新性地引入领域本体来细化和分类搜索引擎得到的结果,然后基于本体推理和语义匹配算法进行web数据挖掘,从而更易于搜索结果的分类和使用,提高人们检索信息的效率。     

江西省城市旅游形象的网络化呈现

基于互联网旅游大数据,以江西省11个地级市为研究对象,构建以互联网上目的地旅游知名度和旅游美誉度为基础指标的网络旅游形象矩阵,分析江西省各市网络旅游形象的感知与分异特征;在此基础上,结合旅游者网络评价的话语分析,采用语义网络分析和主题分析方法探讨网络虚拟社区中旅游者对江西省各市代表性景区的负面评价及影响因素。结果表明,江西各市网络旅游形象感知总体表现为知名度偏低但美誉度较突出的特征,各市间的网络旅游形象有较大差异;江西各市代表性景区负面评价语义网络呈现核心圈层、次核心圈层和外围圈层的核心—边缘意象结构;景点与景色、管理与服务、收费与消费是影响江西城市网络旅游形象的主要因素,并可进一步凝练成"性价比"这一综合问题。文章最后从宣传、整饰、提升三个层面提出加强江西城市网络旅游形象建设的建议。     

文化差异与色彩词语的翻译

本从化差异的角度分析其在中英色彩词语翻译和跨化交际方面的四个问题：词汇空缺；词义联想；情感反应；民族心理差异，最后提出了对色彩词语翻译的要求，即译需真切了解源于国家的化传统、价值观念、风土人情，并能把握和细究色彩词语的内涵。     

SVO隐喻结构的翻译研究

以认知———功能理论为依据,对SVO结构实施语义分析,从“形式———意义对”和“形式———功能对”的视角探讨SVO的语义角色和语义功能,阐明该结构的翻译原则与方法,以期对语言理解和翻译实践提供借鉴。     

英语词汇搭配及其语义分析

“Collocatton”首先是在20世纪50年代由Firth提出的,主要探讨词的“结伴关系”及“结伴能力”。词汇搭配可分为固定搭配、自由组合及异常搭配等。词汇的组合关系有组合关系和纵聚合关系;词汇搭配限制条件包括两个词概念意义、并联意义的相关性等;同义词的区分可通过搭配限制来体现它们的搭配关系和搭配意义。     

关联理论的推理成分对分析词汇认知语义结构的启发

基于DanSperber和DeirdreWilson所提出的关联理论，在词汇认知过程中，如果将最佳关联的推理成分运用于词汇认知和语义结构，则可以增强词汇习得者的认知语境，最有效、最全面地推理从源语向目标语传递的语义信息，从而提高二语习得者的词汇及词义推理能力。