黑色幽默小说语言特点的翻译策略初探

黑色幽默小说是后现代文学的一个重要分支。建立在代码模式和推理模式的基础上的关联理论,其本质是交际的,对于翻译研究有重要的借鉴意义。黑色幽默小说的翻译应根据其语言特点,运用"关联域"概念,保留原作的交际意图和信息意图。     

英语公示语的语言特点

公示语作为一种特殊的应用文体具有四种主要的功能特点:指示性、提示性、限制性、强制性.本文以北京第二外国语学院公示语翻译研究中心于2005年夏在英国伦敦实地采集的英语公示语为基础,运用concordance与antconc软件分析论证英语公示语的语言风格:简洁性、直接性、规约性以及公示语中特殊词汇的使用,这些可作为汉英公示语翻译的评判标准.     

俄语商务谈判的特点及口译人员必备的素质要求

随着中俄两国国际交往的日益加强,中俄两国的经贸联系也得到了迅猛的发展,这势必会需求大量的高级俄语商务谈判口译人员。一名优秀的高级俄语商务谈判口译人员必须了解俄罗斯商人喜欢按计划办事,缺乏灵活性、敏锐性和创新精神的谈判风格,熟知俄语商务谈判专业性强、准确性高、表达方式婉转的语言特点。同时,应具备良好的职业道德和严谨的工作作风,良好的心理素质,扎实过硬的语言功底,超强的领悟力和出色的表达能力,才能出色地完成俄语商务谈判口译工作。     

试析外贸函电的翻译技巧与策略

国际贸易日益频繁,外贸函电已成为国际商务活动交流的一个平台.现拟从外贸函电的语言特点对翻译技巧与策略做初步的探讨.     

高职院校应用文写作语言相关问题探讨

应用文是我们交际的工具,它可以通过语言来表达与社会生活息息相关的所有内容,有着深广的文化内涵,这又恰恰是我们写好应用文的关键。因此,在本文中从三方面来谈应用文的语言特点,分别是恰当准确、简洁规范、朴实得体。     

美剧情景喜剧字幕特点及翻译策略——以The Big Bang Theory为例

随着全球化进程的加速及经济、文化的快速发展和互联网的普及,美剧被越来越多的人所熟知、喜爱,在人们的娱乐生活中起到了不可或缺的作用。其中最受欢迎的是美国情景喜剧,其幽默诙谐的语言和演员搞笑夸张的动作表情,深受年轻人的追捧。字幕翻译在其中扮演了举足轻重的角色。本文通过对美国情景喜剧字幕进行分析研究,指出了其特点并根据特点分析了情景喜剧的字幕翻译策略。     

英文商务电子邮件的语言特征

随着网络和电子商务的发展,商务电子邮件由于其快速和便捷的特点正日益代替着传统的商务信函,成为商务活动中必不可少的部分。来自于六个公司的不同国外客户发来的200封较典型的外贸电子邮件为语料,从语篇组织结构、词汇和句式三个方面对英文商务电子邮件的语言特点进行分析,旨在更好地了解英文商务电子邮件,以便顺利地完成交际目的,促进我国外贸业务活动更好的发展。     

科技英语的文体翻译

现今，科技英语越来越多地出现在我们的生活中。科技英语作为科技专业范围内的应用语言，除具有普通英语相同的共性外，又具有个性，有自己独特的语言方式和文献体裁。科技英语的文体翻译应确保译文忠实于原文，表达通顺流畅。     

英文航海仪器说明书的语言特点

论文主要以航海雷达设备说明书为例,从词汇层面分析了英文航海仪器说明书的语言特点,并针对上述特点提出了相应的阅读建议,旨在使学习者更好地掌握英文航海仪器说明书这一科技文体,学会快速正确地阅读和理解。     

洋泾浜语和克里尔语的对比研究(英文)

本文为了使读者更进一步了解洋泾浜语和克里尔语的区别和联系,作者将洋泾浜语和克里尔语进行了对比研究,特别比较了它们的起源和语言特点(语音特点、语法特点、词汇特点)。最后总结出洋泾浜语和克里尔语的联系。目的是为了使读者,更进一步了解洋泾浜语和克里尔语。