学术用语汉译严谨性研究——以Home Education/Homeschooling为例

学术用语翻译需要将严谨性作为基本要求,翻译时要深入了解其语言形式、概念内涵,使汉语术语具有适切性。     

Whither the terms of trade? An elaboration of the Prebisch-Singer hypothesis

Movements in the prices of primary products and manufacturedgoods are analysed using a model that introduces differencesin wage and price determination between primary production andmanufacturing. Wages and prices in primary production are treatedas competitively determined, while prices and wages in manufacturingare determined by mark-up pricing and union-employer bargaining,respectively. The objective is to capture the influence of structuraldifferences between manufacturing and primary production onthe terms of trade between industrialised and developing worldsas discussed in the seminal contributions to the developmentliterature by Raul Prebisch and Hans Singer. The model is estimatedusing price and wage data from the post-World War II period.Support is found for the Prebisch-Singer hypothesis; however,our estimates suggest that, during periods of particularly rapidmanufacturing growth, there have been intervals of net improvementin the terms of trade of primary producers.     

英语语言学书评中的评价性用语解析

英语语言学是英语语言专业的基础必修课，其中书评在英语语言学中主要体现出评价性。这些评价性用语对于研究外语写作和阅读起到了重要的作用，不仅能帮助读者更全面细致地解读书评，也有助于学生正确理解英语语言学，提高阅读和写作能力，使英语学习的效果事半功倍。     

警惕信用证软条款——对一则信用证诈骗案的思考

随着我国加入WTO，与世界各国的贸易往来日益增多，进出口贸易额不断的上升，信用证在我国的对外经贸中起着越来越重要的作用，但是一些进口商却利用信用证软条款进行诈骗，给出口商和银行带来了极大的损失。因此，只有对信用证软条款进行识别，并采取相应的防范措施，才能避免不必要的损失。     

互联网服务账号的继承性探析

互联网账号不属于虚拟财产,而是用户和网络运营商签订服务合同的一部分,是证明用户身份的一种债权凭证,它从属于用户与网络服务提供商之间的服务合同,体现的是债的性质。网络服务提供商与用户签订的格式合同中排除用户处分互联网账号的内容违背了合同法关于格式条款的规定,属于无效条款。互联网服务账号是可以被继承的。针对目前出现法律空白等问题,立法、行政、司法部门应当共同努力,促进整个互联网服务行业的发展。     

The Italian way to functional separation: An assessment of background and criticalities

The paper describes the approach to functional separation followed in Italy. The analysis places the notion of functional separation in the context of the reform of the European Regulatory Framework in particular the Access Directive of the European Commission. It concentrates on the two main aspects of functional separation in the Italian telecommunications market: (i) the creation of an Open Access unit and (ii) the undertakings suggested by Telecom Italia and approved by AGCOM with the Decision 718/08/CONS. The paper shows that even if these measures are primarily aimed at fostering transparency, promoting equal access and non-discrimination practices, some doubts remain with respect to the impact of functional separation on incumbency of Telecom Italia. It proposes that the outcome of functional separation will have to be determined by joint efforts of regulation by AGCOM and changes in the strategy of Telecom Italia.     

《六书故》词义引申术语研究

宋元之际学者戴侗所著《六书故》是我国古代一部具有特色的字书。近年来 ,对《六书故》的研究渐渐多起来 ,但对它的词义引申术语方面的研究还较薄弱。本文在对《六书故》的词义引申材料进行全面测查的基础上 ,对其所用术语进行整理 ,统计出相关数据 ,并在此基础上探讨引申术语与其所阐释内容的内在联系 ,指出它对后代字、词典术语的运用方面具有的参考价值。     

以商流提质为新增长点整体推进流通改革

内外贸一体化作为国策提出十年来，流通领域的一体化进程缓慢，内外贸分割的局面没有得到根本扭转，内外贸企业的发展都受到制约。在内外贸相互贯通的矛盾统一体中，内贸企业是矛盾产生的主要方面，需要按照国际商业模式进行改革。以此为重点，以贸易术语的引进消化移植为突破口，以此撬开横隔在内外贸企业间的“玻璃天花板”，使各种资源在市场支配作用下自由流动，通过帕累托改进，释放企业活力，历练内力，提高竞争能力。在此过程中，贸易术语与市场营销定价理论相结合，《通则》与合同法并用，解决一体化研究成果落地的工具和运作方法问题，充分调动企业参与内外贸一体化系统工程的积极性。     

界定国际贸易与国内贸易之法律与实务审视

我国“入世”以来外贸发展势头迅猛,进出口规模逐年扩大,到2005年外贸总额已经突破万亿大关,成为仅次于美国和德国的世界第三大贸易国。同时,国内的贸易商及生产企业面临的内外贸市场环境也发生了很大变化,两个市场之间的界限逐渐模糊,很多国内企业在进行国内贸易时日益倾向于使用标准的国际贸易术语,如FOB、CFR和CIF等,这不仅给国际贸易术语的国内应用提出了特殊的要求,也引起在新的贸易形势下如何界定国际贸易与国内贸易的区别的问题。甚至在美国这样的贸易强国,也有学者惊呼,“真正的跨境贸易(Cross-border Trade)正在减少甚至消失”。面对国际贸易领域这一新现象,文章将通过案例分析,从实务与法律的双重视角来探讨该问题。     

从保险利益原则看海运货物保险中的W/W条款

W／W条款是关于保险责任起讫的一个条款，但这并不意味着货物只要在此期间发生了承保范围内的损失，保险人都应负责赔偿。在保险利益原则下，海运货物保险人的责任期限是否真为“仓至仓”，应视不同的贸易术语而定。