对比语言学视角下的高职英语翻译教学研究

本文在对研究对象——高职学生全面分析的前提下,结合高职学生的人才培养目标和高职学生英语教学大纲对英语翻译能力的要求,从对比语言学的角度,通过对比分析的方法找到英汉两种语言词汇、句法和语篇的内部特征,探讨使译文符合译入语规则的方法,从而有针对性地提高高职院校英语翻译的教学质量。     

基础语言学课程学习的回顾与反思

作者主要从基础语言学课程的教材、课堂安排,小组展示,学习心得这几个方面,来回顾他对基础语言学课程的学习经历。     

帕尔默文化语言学视角下汉诗英译的情感意象

诗词翻译作为一种跨语言文化的文学再创造过程,其中的情感意象是必不可少的。英汉两种文化差异很大,这就导致两种语言在文学表达上有很大的不同。帕尔默文化语言学正是以意象为核心概念,所以它对汉诗英译有很大的帮助。本文通过对汉诗英译情感意象的分析,立足于帕尔默文化语言学的视角,试图探讨汉诗英译中情感意象的传达。     

Tweets and Trades: the Information Content of Stock Microblogs

Microblogging forums (e.g., Twitter) have become a vibrant online platform for exchanging stock‐related information. Using methods from computational linguistics, we analyse roughly 250,000 stock‐related messages (so‐called tweets) on a daily basis. We find an association between tweet sentiment and stock returns, message volume and trading volume, as well as disagreement and volatility. In contrast to previous related research, we also analyse the mechanism leading to an efficient aggregation of information in microblogging forums. Our results demonstrate that users providing above average investment advice are retweeted (i.e., quoted) more often and have more followers, which amplifies their share of voice.     

语言学流派意识培养对英语专业学生语言学水平影响的个案研究

采用问卷调查、访谈及对照试验的方法,在江西省某二本院校就提高语言学教学质量进行了为期一年的实验与探索。结果表明：在语言学教学过程中培养学生的流派意识能在一定程度上提高学生对语言学基本知识、理论的运用与分析的能力。     

批评语言学主要分析工具之简述

批评语言学以韩礼德的系统功能语法为理论基础,采用多种分析工具,揭示出语言、权力和意识形态的关系。随着网络的普及,人们越来越频繁地接触到西方媒体报道,运用批评语言学的分析工具,有利于提高中国读者的语言反控制能力。     

英语语法教学之地位与现状管窥

在外语教学的历史上语法教学扮演着重要的角色,但也备受争议。由于受到相关理论的影响,语法翻译法、听说法、认知法、交际法等各个外语教流派对语法的教学有着各自不同的看法,总的来说评价是正面的。然而,尽管语法的重要性得到了确认,我国学校的英语语法教学却远远不能算成功,教师教学过程中常常进退两难,不知所措。要确保语法教学的成功,必须采取切实的措施,培养学习者的语法意识。     

语境对语篇功能的多元制约效应

系统功能语言学的语境理论认为,语篇中语境因素对语篇功能有多元制约作用.从情景语境(话语范围、话语基调和话语方式)与文化语境的角度来看,不同语境因素对语篇功能的三个方面(主位结构、信息结构和衔接)分别产生影响.语篇中语境和语言的语篇功能是一种多元对应关系.     

How to communicate sustainable tourism products to customers: results from a choice experiment

This multiphase and empirical study explores the best communication style for reaching different international tourism markets and provides an understanding of how purchase decisions could be better influenced in travel brochures. A pre-test experiment evaluated the perceived emotionality and rationality of communication elements in a fictional travel brochure designed for a typical beach holiday but managed according to sustainability principles. In phase two, a choice experiment was conducted to test how Swiss, German, British and US travellers could be influenced by varying visual and textual communication elements in the fictional brochure (based on Mexico for US respondents and Menorca for all others). The choice experiment produced 3006 responses from an online survey in the four countries. Results confirm a general preference for emotionally laden communication styles for sustainable tourism products, while respondents were indifferent to the emotionality of standard product feature communications. Respondents did not show a preference for the inclusion of a graph explaining the product's sustainability attributes.     

中英预设触发语研究综述

预设(Presupposition)是由德国学者弗雷格(Gottlob Frege)提出的重要的哲学和语言学概念。预设触发语是能产生预设的词项或表层结构形式。自从1965年乔姆斯基在他的语法体系里增加了语义部分,预设作为意义的一种自然也开始成为一个研究课题。自20世纪80年代起,语用学在中国迅速兴起。很多学者在他们的论著中为我们引进和介绍了预设这一语用学重要论题。但目前我国从事现代汉语预设触发语研究的学者还不多,研究的角度也不尽相同。