英文科技语篇中的人称"照应"与汉译

照应是语篇衔接研究的一个重要论题,也是英汉科技语篇翻译中不容忽视的问题.人称照应在英语的科技语篇中体现出不同于其他语篇类型的特点.如何解读照应词是翻译过程的关键.译者应该运用汉语偏爱的衔接手段取得与原文异曲同工的效果.     

博弈论在构建生态产业链中的应用分析

构建生态产业链的目的是为了实现废弃物的再生和循环利用,从而减少污染物的排放。本文运用博弈论方法,分析了上下游企业及政府部门在构建生态产业链问题上的不同利益动机及博弈行为。通过对博弈均衡结果的分析,得出了构建生态产业链,实现废弃物再生循环利用必须满足的条件。同时,博弈均衡的结果也为企业生态成本内部化提供了一定依据,并表明了政府部门加强监督管理的重要性。在此基础上,提出了相应的措施和建议。     

The kill programme: an ethnographic study of ‘dirty work’ in a slaughterhouse

It has been argued that ‘dirty work’ is characterised by strong occupational and workgroup cultures. This literature has mainly focused on direct workers, but this article largely attends to indirect ‘dirty’ workers, specifically meat inspectors, through ethnographic research conducted in a UK slaughterhouse. Four arguments are developed; the first is that ‘dirty workers’ may not all display group cohesiveness; indeed, individualisation may be more evident depending upon the technology used, internationalisation and employment conditions. Second, there is complexity and diversity within ‘dirty work’ and even single occupations can contain considerable variety, rendering generalisations problematic. Third, we argue that much greater attention needs to be given to the wider contextual issues affecting ‘dirty work’, specifically changing labour markets, itinerant labour, economic conditions and technologies. Finally, we argue that stigmatised work may become more so if it is equated with the low wage economy and/or undercutting conditions of employment through exploiting migrant labour.     

Whose village? Stakeholder interests in the urban renewal of Hubei old village in Shenzhen

This article examines the urban regeneration process of Hubei old village in Shenzen, and focuses on interest sharing among stakeholders. Urban regeneration processes are driven by the decreasing availability of construction land in Shenzhen’s city centre due to rapid urbanization and an unplanned, overcrowded urban core. The solution accepted by most stakeholders, i.e., local government, private developers, and urban villagers, is to generate land revenue through the demolition of urban villages like Hubei old village, thus clearing way for Shenzen’s urban development and transformation. However, tenants and small business operators do not benefit from the rising land and property value, and thus do not share the interests of other stakeholders. A further complication to Shenzen’s urban regeneration process is added by those who do not live in Hubei old village but have vocally fought to preserve its architectural heritage. By examining the urban regeneration process of Hubei old village in Shenzhen, this article provides a case study of the complex dynamics of the Hubei urban regeneration program and participatory planning process, taking as a starting point a question posed by an urban villager during an interview: “whose village?”, i.e., who has the right to make decisions on behalf of the urban village?     

Fluid Spatial Imaginaries: Evolving Estuarial City‐regional Spaces

This article looks at successive attempts to create new spatial imaginaries around three estuary‐based city regions in England: the London–Thames Gateway, the Atlantic Gateway/Mersey Belt (Manchester and Liverpool), and Hull and the Humber ports. We develop a framework of analysis for new planning and regeneration spaces that takes forward debates on relational and territorial geographies, spatial imaginaries and the creation of new regional identities as governance objects. Specifically, we adopt a long‐term and comparative perspective that allows an examination of how successive efforts at regional building are both path‐dependent and context‐specific, as new approaches reflect emerging ideas about how best to construct successful regions in a changing global economy.     

Creative Cities,Graffiti and Culture-Led Development in South Africa: Dlala Indima (‘Play Your Part’)

Creative cities and culture-led development discourses have come under increasing scrutiny as elite-centric economic development agendas tend to trump ‘civic creativity’ ideals as imagined by Charles Landry. In South Africa, culture-led development and cultural policy tends to primarily mimic that of the global North, largely focusing on culture as a catalyst for economic and property development. Public art commissioning processes tend to focus on decorative projects as part of urban upgrading, which are often associated with ensuing gentrification and displacement of the urban poor. In contrast to focusing on these kinds of regeneration strategies, this article investigates Dlala Indima, a hip-hop-led graffiti project in a rural township in the Eastern Cape of South Africa. This article situates graffiti as a critical social and spatial practice to argue that this case challenges normative cultural planning paradigms. Dlala Indima's work is an alternative approach to cultural development by and for young people who are usually marginalized by the mainstream practice of culture-led economic development. The project challenges dominant creative cities and culture-led development discourses in three ways: first, it challenges the normative processes of regeneration; secondly, it grounds participatory practice; and finally, it shifts participation from ‘tyranny to transformation’ through the ubuntu of hip-hop, the notion of ubuntu being based on the communitarian notion of ‘ubuntu, ngubuntu ngabantu’—‘I am because you are’.     

Do SMEs in deprived areas find it harder to access finance? Evidence from the UK Small Business Survey

Encouraging enterprise in deprived places is an important objective of the UK government policy. Evidence on the perceptions of entrepreneurs suggests that access to finance may be harder for firms in deprived areas, who may have fewer contacts, less collateral or worse access to mainstream banks. Yet there is little empirical evidence on whether this is actually the case. This paper investigates whether firms in deprived areas are more likely to find it hard to access finance than other firms, using a sample of around 3500 UK small and medium sized enterprises (SMEs). We find that firms in deprived areas are more likely to perceive access to finance is a problem. However, controlling for SME characteristics, firm growth, credit scores and selection effects, we find no evidence that they actually do find it harder to obtain. The results suggest that geographical disparities in access to finance are unimportant for the average firm.     

A top-down creation of a cultural cluster for urban regeneration: The case of OCT Loft,Shenzhen

Researchers of related topics agree that the large-scale top-down development of a creative cluster by a real estate developer may obstruct rather than facilitate creativity and creative entrepreneurialism. OCT Loft, a design industry park in Shenzhen, China, is being celebrated as an exception. Based on analyses of primary and secondary data, we find that the Loft’s success can be attributed to two factors. First, the choice of design as the target industry was appropriate. Design is a fast-growing industry and thus needs space for expansion. Second, the developer chose tenants with good reputations in the industry rather than those offering the highest rent. Both these factors are difficult to implement. First, a growing industry is hard to find in a city where urban regeneration is needed. Second, the majority of developers cannot pass up maximising rent for a good reputation as OCT did. Indeed, OCT was able to pursue the Loft’s creative success because giving a good impression to potential clients was expected to result in future opportunities that would raise profit further. In sum, a large-scale top-down development can facilitate creative entrepreneurialism but only when the developer is not hasty in demanding an immediate return on investment.     

工业遗产推动城市可持续更新的杰出 案例：马萨诸塞州当代艺术博物馆 MASS MoCA

中国正面临工业遗产保护和城市可持续更新的双重 挑战。分析美国工业遗产再利用与城市复兴相结合的成功案 例——马萨诸塞州当代艺术博物馆MASS MoCA。MASS MoCA是通过当代艺术,推动位置偏远的中小型后工业城市 成功转型为区域文化创意产业集群发展中心的经典案例。认 为MASS MoCA成功的方法在于共享遗产理念下城市遗产与 城市更新的相互促进,即基于价值共享、空间共享、利益共 享下的可持续更新路径。MASS MoCA的案例研究将为我国 以文化创意为导向的工业遗产再利用和中小型工业城市转型 提供借鉴。     

法律英语的指称特点

法律英语语篇具有极强的内在逻辑性,指称作为特有的衔接手段对于理解并实现语篇语义连贯起着重要的作用。