从团队凝聚力建设谈船舶机舱人力资源管理

如何有效地防范已认定的风险和（或）将海运生产的风险降到最低,是航运界一直在探索的课题。文中将从机舱团队建设的角度来谈人力资源,从而降低人为因素对船舶安全的影响。机舱人力资源管理的目的是保证机舱人力资源发挥其应有的作用,实现机舱团队的价值,开发轮机人员的潜力,使轮机设备安全、高效、低耗的运行。     

Fluid Spatial Imaginaries: Evolving Estuarial City‐regional Spaces

This article looks at successive attempts to create new spatial imaginaries around three estuary‐based city regions in England: the London–Thames Gateway, the Atlantic Gateway/Mersey Belt (Manchester and Liverpool), and Hull and the Humber ports. We develop a framework of analysis for new planning and regeneration spaces that takes forward debates on relational and territorial geographies, spatial imaginaries and the creation of new regional identities as governance objects. Specifically, we adopt a long‐term and comparative perspective that allows an examination of how successive efforts at regional building are both path‐dependent and context‐specific, as new approaches reflect emerging ideas about how best to construct successful regions in a changing global economy.     

欧洲模式：稳定、凝聚与经济增长

中国发展道路的独特性引起了国内外的普遍关注,但从欧洲模式研究的角度分析中国发展道路尚不多见。文章在综述国内外研究的基础上,分析欧洲模式的内涵和特征;从理论和实证两个角度分析欧洲稳定、凝聚与经济增长之间的关系;总结欧洲模式对中国发展道路的借鉴意义体现在两个方面：价格稳定有利于长期经济增长;公平和效率不是必然替代,而是相互促进。     

英文科技语篇中的人称"照应"与汉译

照应是语篇衔接研究的一个重要论题,也是英汉科技语篇翻译中不容忽视的问题.人称照应在英语的科技语篇中体现出不同于其他语篇类型的特点.如何解读照应词是翻译过程的关键.译者应该运用汉语偏爱的衔接手段取得与原文异曲同工的效果.     

Whose village? Stakeholder interests in the urban renewal of Hubei old village in Shenzhen

This article examines the urban regeneration process of Hubei old village in Shenzen, and focuses on interest sharing among stakeholders. Urban regeneration processes are driven by the decreasing availability of construction land in Shenzhen’s city centre due to rapid urbanization and an unplanned, overcrowded urban core. The solution accepted by most stakeholders, i.e., local government, private developers, and urban villagers, is to generate land revenue through the demolition of urban villages like Hubei old village, thus clearing way for Shenzen’s urban development and transformation. However, tenants and small business operators do not benefit from the rising land and property value, and thus do not share the interests of other stakeholders. A further complication to Shenzen’s urban regeneration process is added by those who do not live in Hubei old village but have vocally fought to preserve its architectural heritage. By examining the urban regeneration process of Hubei old village in Shenzhen, this article provides a case study of the complex dynamics of the Hubei urban regeneration program and participatory planning process, taking as a starting point a question posed by an urban villager during an interview: “whose village?”, i.e., who has the right to make decisions on behalf of the urban village?     

The Limits to Artist‐Led Regeneration: Creative Brownfields in the Cities of High Culture

Despite the burgeoning literature on creative cities, seldom explored is the context of cities rich in cultural capital but more orthodox in their approach to preserving the autonomy of culture. This article discusses the status of artistic spaces occupying abandoned industrial premises (‘creative brownfields') in historic cities that traditionally shape their policies around prestigious cultural institutions (‘cities of high culture'). Based on comparative insights from St Petersburg and Lausanne, the article explores the relations and tensions between mainstream cultural governance and creative brownfields. While there is no lack of creative brownfields in these cities, their wider urban impact is found to be marginal; moreover, these sites represent dispersed instances of temporary occupations rather than situated clusters of creative actors. More than coincidental, this (lack of) spatialization is argued to result from a particular governmentality—that of high culture—which disregards, rather than promotes, spaces of alternative cultural governance. The article conceptualizes creative brownfields in cities of high culture as the ‘soft infrastructure' of cultural production, in contrast with those in ‘creative cities' as the ‘hard infrastructure' of urban production. The article also calls for a recognition of the local context of regulation and accumulation in understanding the cultural/urban interplay.     

论地勘单位转企改制中的凝聚力建设

凝聚力建设对当前地勘单位转企改制至关重要。文章认为,凝聚力建设应以人为本;凝聚力建设应以职工认可的企业精神为基础和保证。     

Job guarantees, employability training and partnerships in the retail sector

This paper discusses the potential value of local, partnership-based employability training and job guarantee programmes, focusing on one example—the 'Alloa Initiative'. The Initiative involved an employability training and job guarantee scheme developed in partnership with Tesco, a major retailer, in preparation for the opening of one of the company's new stores. This paper reports on the outputs from this project, which placed 109 disadvantaged job seekers into positions at the store, and proved particularly effective at targeting the long-term unemployed and those with limited experience of the retail sector. The analysis is based on the findings of survey research undertaken with 86 of the 109 training course completers (a 79 per cent response rate) and all the main partners involved in the Initiative. Innovative elements of the training programme that contributed to its positive outcomes are discussed, and a model for 'managing successful partnerships' is applied, in order to identify critical factors explaining the apparent success of the Initiative. In particular, the importance of employers providing job guarantees is noted.     

Information and Communication Technologies and their Role in Urban Regeneration

The idea that information and communication technologies (ICT) can provide a means to regenerate deprived urban areas is still a relatively new concept in the United Kingdom. There is in fact little empirical evidence to demonstrate what actually happens when ICT projects are designed with regeneration in mind. A case study of ICT regeneration is examined here, one funded through the Single Regeneration Budget and operational in an urban area in the North East of England. What became apparent during this study is how the changing policy environment meant other types of ICT initiative came on-stream before the project could firmly establish a position within its community. The authors challenge the logic of this form of activity and demonstrate that even when there seems to be a need to support ICT-led development the sustainability of such projects is highly problematic.     

Including the community in local regeneration? The case of greater pollok social inclusion partnership

This paper seeks to evaluate critically the extent to which there is community involvement in the construction and delivery of urban policy under New Labour, through a case study of the Greater Pollok Social Inclusion Partnership. The paper concentrates on the Scottish experience, but its lessons resonate more widely. Its key finding is that, for all the rhetoric of New Labour and community involvement, the degree to which it has occurred in practice is little different to the level of involvement under Conservative urban policy initiatives. The paper argues that the processes of community consultation and participation during the early stages of the Greater Pollok Social Inclusion Partnership were woefully inadequate. At best it was tokenistic, and at worst, local people were being 'exploited' to legitimise the policy process.