中国翻译理论的历史沿革

翻译活动作为一种文化交流手段，在中国有着2000多年的悠久历史，在宏观研究上有取之不尽的资源。本文主要概述了中国译论发展的几个重要时期，认为回顾历史对于21世纪中国译学的发展有着积极的作用。     

The persistence of knowledge‐based advantage: an empirical test for product performance and technological knowledge

Resource‐based theory maintains that intrinsic characteristics of resources and capabilities, such as their tacitness, complexity, and specificity, prevent imitation and thereby prolong exceptional performance. There is little direct evidence to verify these claims, yet a substantial literature encourages firms to formulate competitive strategies around resources with these attributes. Further, work outside the resource‐based tradition suggests that these attributes can slow innovation, and it is not clear when this effect outweighs the benefits of inimitability. This paper seeks to clarify whether and how the complexity, tacitness, and specificity of a firm's knowledge affect the persistence of its performance advantages. We find that the complexity and tacitness of technological knowledge are useful for defending a firm's major product improvements from imitation, but not for protecting its minor improvements. The design specificity of technological knowledge delayed imitation of minor improvements in this study. Copyright © 2002 John Wiley & Sons, Ltd.     

关于新贸易理论与制度创新的思考

新贸易理论是在假定各国的市场制度基本健全的前提下，从市场运行的角度考察国际经济和贸易，所以造成其解释力有一定的缺乏；而制度创新理论可能对新贸易理论给出一些互补性思路。     

西方现代股利政策理论及实证研究回顾

本文对西方现代公司股利政策方面的理论和实证研究进行了一个综合性的回顾和分析。其中包括主流的股利行为模型、股利的信息内涵、代理成本、追随者效应,也包括国内研究中较少涉及的债务约束、声誉学说、成长机会和交易成本问题,以期对国内相对落后的股利政策研究和随意性较强的股利政策制定带来一定的借鉴意义。     

Uncertainty in the Austrian Theory of Capital

This paper is based on the traditional Austrian Theory of Capital which deals with expected values of future returns of investments over various periods of time. The longer the time period that elapses between the beginning of a production process and its end, the higher the (expected) productivity must be due to positive time preferences of individuals. This paper focuses on the uncertainty of future returns and on uncertainty preferences, instead. Based on the Hayekian idea of the dispersion of knowledge in society, it will be shown that there is a systematic relationship between the structure of capital and uncertainty. This result will be derived for a production process characterized by complete vertical integration and one which is not completely vertically integrated. The distinction between these two settings is crucial, if one accepts the distinction between an individual and a social period of production and the planning horizon which are introduced in this paper.     

Learning in Design and Technology: The Impact of Social and Cultural Influences on Modelling

The paper introduces the highly problematic nature of modelling in design and technology education and examines the relationship between cognitive and concrete modelling. Its aim is to gain insight into what learners do, rather than what others say they ought to do in their learning activities. The variety of purposes that educators have for learners’ modelling are discussed through examining the contested curriculum justification for design and technology education itself. The paper proposes that learners’ modelling cannot be extracted from the social milieu in which they act and it provides some insights of these social influences through the analysis of two case studies. Their settings are a girls’ secondary school and a college of higher education. Each case study is presented independently but organised with a common format to consider a) the impact of assessment on learning intentions and outcomes; b) cultural influences on learning and modelling; c) social influences on learning and modelling. A discussion of the emergent themes considers implications for teachers. This revised version was published online in July 2006 with corrections to the Cover Date.     

论教育与人和社会的发展

人的发展和社会的发展都是人类追求的目标。在充分发挥教育为社会政治、经济、文化服务的功能的时候,必须始终不要忘记贯彻教育是培养人、塑造人这个根本的功能;而教育培养人,必须从一定社会历史条件出发,在服务社会过程中逐步接近,直到最后实现这个目标。     

New Labour and Community Protests: the Case of the Govanhill Swimming Pool Campaign, Glasgow

Taking the case study of a community based protest against the closure of a swimming pool in Glasgow, this paper seeks to raise important critical questions about some of the key ideas informing New Labour's urban policy agenda: social capital and active community. It argues that normative notions of active citizenship seriously conflict with bottom-up community protests, highlighting in the process issues of power and inequality. Against claims that New Labour is promoting government through community, here we claim that in the context of this community protest, there was government against community.     

日本行政规制改革的全景透析及其启示

自上个世纪80年代初始,日本进行了一场以经济振兴为核心目标、以行政规制缓和为主要内容的行政改革。探究日本行政规制改革的背景和动因,评介日本行政规制改革的历程与策略,剖析日本行政规制改革的特征及其对我国行政规制改革的启示,具有极其重要的理论意义和现实意义。     

Whose Capital is It? Putting Owners Back in Control

John Bogle, founder of The Vanguard Group, looks at corporate governance issues. JEL Classification G3