何来玫瑰碗——试谈翻译中如何克服“望文生义”现象

文章从美国体育场ＲＯＳＥＢＯＷＬ的两种翻译谈起，指出翻译时“望文生义”容易造成误译。提高翻译质量要注意的词义选定，习惯表达和谚语翻译几个问题。提供词义选定的几种方法：分清词类，注意场合，确定专业和根据搭配。     

城市竞争力研究综述

本文对城市竞争力的相关概念进行了辨析。这些概念主要有：比较优势、竞争优势、核心竞争力等。在梳理这些概念的同时对这些概念与城市竞争力的关系进行了分析，确定了本文研究的城市竞争力概念。     

墙体砌块保温性能和强度的正交试验分析

采用正交试验的方法分析和研究了多因素作用下墙体砌块的保温性能和抗压强度，并使用极差分析方法对试验测试结果进行分析，得到了影响墙体砌块导热系数和抗压强度的主次因素，确定了墙体砌块的合理配比，为墙体保温砌块的设计和制备提供依据．     

微车前隔板的强度、刚度及密封性分析

结合在上汽通用五菱汽车股份有限公司的几款微车的前隔板设计中发现的问题及设计亮点,总结了设计像前隔板这样大的薄板件时应该注意的要点,包括前隔板强度、刚度、密封性及相关零件的安装和焊接性等。     

“旅游支撑力”阴影区的形成机理和对策研究——以济南、泰安、曲阜为例

旅游业是一个综合性的产业。其经济收益与所依托区域经济发展水平具有较强的相关性，因此对于地理位置临近的旅游目的地来说，旅游支撑力较大的获益能力通常也较高，反之旅游支撑力较弱的从单位游客的获益能力也较弱，当旅游支撑力相差较大时。就使得弱旅游支撑力的旅游目的地处于强旅游支撑力旅游目的地的阴影区内，使其获益能力相对进一步降低，继而出现“旅游支撑力”阴影区现象。结合处于山水圣人旅游区且空间距离较近的济南、泰安、曲阜为例，阐述了“旅游支撑力”阴影区的形成机理，并就此问题提出对应的解决对策。     

Game Theoretic Models of Wage Bargaining

This paper aims at being a tool to help apply game theoretic bargaining models to wage negotiations. In this perspective, we review a number of articles which explicitly deal with wage determination as well as purely game theoretical models which we believe can be fruitfully extended to account for specific features of labour markets. We discuss some common shortcomings in the wage negotiation literature, and suggest possible lines of research worth pursuing to deal with such weaknesses.     

品牌强度的影响因素分析及评估方法研究

本文通过分析世界著名品牌价值评估方法，并结合我国品牌管理及评估行业的现状和特点，对品牌价值评估中所涉及到的品牌强度进行了研究，分析了品牌强度的影响因素，并在此基础上应用主成分分析法对品牌强度进行了度量，旨在为实践领域提供可操作性的评估方法。     

高效液相色谱法测定苯海拉明薄荷霜中盐酸苯海拉明的含量

目的：建立测定苯海拉明薄荷霜中盐酸苯海拉明的含量方法。方法采用高效液相色谱法（HPLC）,色谱柱为Phenomenex Luna-CN柱（200.0 mm×4.6 mm,5μm）,流动相为乙腈-水-三乙胺（50：50：1）（用冰醋酸调节pH值至6.5）,流速为1.0 ml/min,检测波长为258 nm。结果盐酸苯海拉明在0.0411～0.6170 mg/ml浓度范围内,线性关系良好（r=0.9998）,测得平均回收率为99.28%,RSD为0.81%。结论本方法准确、灵敏、可靠,可用于苯海拉明薄荷霜的含量测定。     

影子连带强度及其影响因素研究

以过去型影子连带为例,基于扎根理论方法探索影子连带强度及其影响因素,编制影子连带强度及其影响因素的量表,并选择销售人员为样本,验证了影响因素对影子连带强度的作用。研究结果显示:在个体层面,主体对客体的认同以及主客体过去的关系强度对影子连带强度有正向影响;客体的网络位置及其拥有的资源对影子连带强度有正向影响;在环境层面,外界环境对客体的强化对影子连带强度有积极的影响。     

再生细骨料取代率对再生混凝土抗压强度的影响

建筑废弃物经过除杂、二次破碎可以得到粒径范围为0-4.75mm的再生细骨料。本文研究了不同水灰比条件下,再生细骨料取代率对再生混凝土抗压强度的影响。结果表明:当再生细骨料取代率由10%增加到40%时,再生混凝土7天抗压强度逐渐降低。再生混凝土28天抗压强度随着再生细骨料取代率的增加逐渐降低,取代率在50%以下时,28天抗压强度降低幅度较小且满足设计要求。再生细骨料用于实际工程中,其社会效益和经济效益十分可观。