New development: China renews reform of central–local fiscal relations and provides for basic national public services

China’s reform on central–local fiscal reform has slowed down in recent years. The appointment of a new finance minister experienced in local government affairs is expected to renew the reform affirmed by the Chinese Communist Party (CCP) congress in late 2017. China has unprecedentedly identified a comprehensive list of 81 national basic public services as entitlements. Eighteen of them are subject to national and local standards, and co-financed by central and local governments. A new cost-sharing method for 10 of these services classifies sub-national jurisdictions into five tiers, in which the central government’s share declines from 80% to 10%. These measures, effective in 2019, aim at creating a ‘harmonious and moderately prosperous society’.     

新发展格局视野中的消费券发放问题与重构研究

2020年面对新冠肺炎疫情冲击,各地纷纷发放消费券刺激消费。本轮发放消费券的省市和规模远超以往。考察当前各地消费券的实践,其存在三方面的问题:短期刺激消费与构建发展新格局缺乏衔接、地方各自为政与顶层设计阙如、财政补贴与财政约束的张力。针对这些问题,本文从新发展格局视野提出将当前消费券重构为财政和金融融合的消费金融券,使之成为构建新发展格局中扩大内需的长期政策和重要的宏观调控工具。消费金融券的制度设计要与社会结构新特征和新趋势相契合。针对低收入群体的消费金融券,应以财政补贴为主、以重大生活项目消费的利息补贴与信用担保为辅。针对中等收入群体的消费金融券,应以利息补贴为主,通过消费金融的方式扩大消费。加大消费金融券的全国顶层设计,明确中央和地方财政支持产业的范围和力度。     

Income and substitution effects of fiscal policy on work effort

The focus of this paper is twofold. First, it examines the impact on work effort of changes in government purchases financed with lump‐sum taxes, in a neoclassical framework, with respect to four industrialised countries. Second, it reconsiders the expenditure–work effort relationship in a broader conceptual context that allows for distortionary taxation and a disaggregation of the income and substitution effects. Our findings are shown to cast doubt on the empirical plausibility of the prevailing (neoclassical and New Keynesian) models which seem to rely heavily on the lump‐sum tax notion, thus ignoring the substitution effects of distortionary taxation.     

The Long-run Effects of the Italian Pension Reforms

The paper analysesthe reforms of the Italian mandatory pension scheme for employeeslegislated in the 1990s. To assess the effects of the reforms,a microsimulation model calibrated on cross-section data is developed.The model is aimed at estimating the average income of a memberof a cohort, as well as the average per capita income of allindividuals alive in a given year. The long-run effects of thereform are analysed, comparing the characteristics of alternativefinancing schemes. A substantial improvement of the equity aswell as the long-run sustainability of the Italian public pensionschemes emerges. However, the dreary demographic scenario callsfor further tightening of eligibility rules sometime in the nextdecades if long-run sustainability of public debt is to be achieved.On the basis of sensitivity analysis, some changes aimed at hedgingthe system against unexpected shocks are suggested.     

中国翻译理论的历史沿革

翻译活动作为一种文化交流手段，在中国有着2000多年的悠久历史，在宏观研究上有取之不尽的资源。本文主要概述了中国译论发展的几个重要时期，认为回顾历史对于21世纪中国译学的发展有着积极的作用。     

Monetary union and the Maastricht inflation criterion: The accession countries*

We model an accession country facing a Maastricht‐type inflation criterion that specifies an inflation ceiling. In addition to deciding whether or not to satisfy this criterion, the country must decide how much costly economic reform to undertake. If the country puts enough weight on the future that it can credibly meet the inflation criterion no matter what the ceiling is, then the inflation criterion benefits the country but lowers reform. If the country puts less weight on the future, then a criterion with a properly chosen inflation ceiling can increase reform. We derive the inflation ceilings that maximize the country's welfare and its reform.     

Social Scientific Explanations?

Generally valid scientific explanations of observable social phenomena are still hardly available. By applying philosophical insights generated by Quine and derived from semiotics to social research methodology three kinds of context dependencies accompanying theory formation within social science are identified. The third context dependency is mostly not attended in theory formation about social phenomena thereby producing a ``connotation fallacy', which leaves almost all social theories undetermined and fallible. These context dependencies should be taken into account in the research design and be tested for using statistical criteria comprising a new methodology presented in this article.     

财政补贴改革刍论

财政补贴是国家宏观调控的杠杆之一,但是,目前补贴不规范,财政补贴数额大、项目繁杂,补贴效果‘异化’,加大了社会不公。为了强化财政补贴杠杆功能,提高财政补贴效益,必须按照建立公共财政的要求,本着满足公共需要原则、弹性补贴制度原则和补贴方式间接化原则,改变“一刀切”和补贴刚性的局面,确保采暖费收支合理化,取消肉食、副食品、粮食等价格补贴,改革国有企业的亏损补贴制度。     

Indonesian Local Government Spending,Taxing and Saving: An Explanation of Pre‐ and Post‐decentralization Fiscal Outcomes*

As a result of Indonesia's decentralization program, local governments have gained significantly more responsibility for service delivery, considerably larger fiscal resources, and much greater authority over the use of those resources than before. The present paper develops a simple budget model to describe and explain the substantial differences in pre‐ and post‐decentralization local government fiscal behavior related to spending, taxing and saving. During the post‐decentralization period special attention is paid to the fiscal behavior of natural resource rich regions. Among other things, the evidence suggests that: post‐decentralization local government spending is partly responsive to increasing needs and partly the subject of elite capture; local government taxation has become more aggressive under decentralization and appears to be mostly driven by local bureaucratic expectations related to routine overhead budgets; and the increased savings of local governments during the post‐decentralization period is determined to a large degree by delayed central government transfer payments.     

声誉机制对环境规制效率的影响研究——基于环境保护财政资金的绩效评价视角

在基于环境保护财政资金的绩效评价视角上，采用博弈论的分析框架，先后使用无限期重复博弈模型和KMRW声誉模型来解释环境保护财政资金使用者声誉机制对环境规制效率的影响。