跨文化交际中英语专有名词翻译的原则

人名地名组织名的翻译要遵循一定的原则,符合已有的习惯,应有延续性,以免因前后译音不同而引起不必要的困扰。本文从翻译实践出发,对专有名词翻译的原则进行了较为详细的阐述。     

湘西的流窜匪帮

去湘西旅行的人，与导游或当地人谈话时，总爱把话题往土匪上扯，后者为了助兴，也会讲出一大堆有关的奇闻轶事来。湘西，在外人的眼中，俨然就是土匪的发祥地，“湘西土匪”也成了一个专有名词。输入google，能检索出十多万条记录，其中最离奇的是2005年10月长春的一家湘菜馆，为了促销，竞举办起“湘西土匪节”，推出全套的土匪菜系，包括土匪肝、土匪蘑菇肉、土匪大团圆等等，招致媒体和当地民众的一片哗然。     

会议纪要“八字诀”

撰写会议纪要是办公室的日常工作之一,也是办公室工作人员的基本功.在工作中,我体会,写好会议纪要有“八字决”可循.一是求“快”.时效性是会议纪要的最大特点.很多重要工作都要在会议结束后马上落实,需要拿会议纪要“说话”,太晚就很有可能失去其自身价值.因此,会议纪要的撰写、报批、印发一定要迅速,一般会议后三至五天内印发纪要,重要紧急会议隔天印发或当天印发.     

体检报告专有名词 你能看懂多少

看体检报告时,总有一些似懂非懂的专业术语扰乱视线．后面的数值旁边偶尔还多了加号和减号．是好事还是坏事？笔者为您搜集了一些常见的体检指标及其增减的意义,让你清清楚楚、明明白白!     

大陆与港台地区外来专有名词翻译差异

受文化、制度、社会发展程度、习俗等多方面的影响,中国大陆与港台地区在语言使用方面差异较大,许多外来专有名词在大陆与港台地区的译名截然不同。以2022年大陆与港台地区新闻报道中涉及的外来专有名词为研究对象,分析外来专有名词翻译的差异,并运用跨文化交际中的认同协商理论,对克服外来专有名词翻译差异所造成的沟通交流障碍进行探索。     

浅谈北京奥运给义乌企业带来的机遇

2001年,北京获得了2008年奥运会的举办权.在万众欢腾之际,"奥运经济"这个专有名词越来越吸引我们的眼球.北京奥运带来了巨大的商机,义乌企业该如何利用这一商机值得进一步的探讨.     

探寻莒南经验“莒南经验”的“三结合”

如今，“莒南经验”已成为越来越多人熟知的专有名词。一提起它，人们会想到供销社，想到供销社着手推动的农村现代流通服务网络、农民合作经济组织等方面的创新性发展。[编者按]     

回译在专有名词翻译上的应用

本文从一则网络热议的大学名字出发,引出回译这种平时不太常见的翻译活动,对回译的概念、功用和专有名词回译的特点进行分析,列举典型的专有名词回译错误例子,最后还对专有名词的回译提出了两点建议.     

台湾与内地专有名词译法对照

台湾与内地的长期隔阂,加上社会生活与文化背景的不同,致使两地的词语,尤其是对外语专有名词的翻译存在很多差异。秘书在起草文件（合同、协议书、书信等）时应当注意辨析,正确使用。这里罗列一部分组织名、国家名、地名等的两地不同译法,仅供参考。破折号前面为台湾译法,破折号后面为内地译法。     

假日经济的马克思主义经济学分析

想必大多数人都期待着节假日的到来,特别是能在春节期间与家人一起享受团聚的时光。在经济领域也有一个术语,称为“假日经济”,虽然它不是专有名词,但却被广泛使用。通常情况下,假日经济属于消费经济范畴,被解释为一种社会生活中存在的经济现象,指人们利用假日集中购物、旅游等消费的行为带动供给增加、市场繁荣、经济发展的综合性经济模式。有人形象地称之为:因为有一部分人休息,而使另一