比较我国大陆与港台地区对外来专有名词翻译的异同

文章以外来专有名词为主体,分别分析我国大陆与港台地区对于外来专有名词的翻译,并且进行对比,从中找出共同点与不同点以及产生差异的原因.     

贸易利得

一、含义贸易利得,又称贸易得益、贸易利益、贸易的好处、贸易收益,为英文“gain from trade”的翻译。意指在国际贸易中,两国（或延伸至多国）之间透过进出口,与两国没有进出口前相比较,所可得到的贸易利益。是近代经济学形容国际贸易益处的专有名词。它等于消费者剩余与生产者剩余之和。     

北京文化保税区启幕

引起海内外巨大关注的上海自由贸易试验区获批,加剧了国内“文化保税区”南北竞争格局的失衡。 文化保税区并非专有名词,是指将国际贸易中针对普通商品的保税政策及通行做法运用在文化贸易领域,通常在现在保税区中建设,为国际国内文化生产、传输、贸易机构提供专属保税服务,旨在为文化“走出去”战略提供一个全新的平台。文化企业可利用保税区“入境不入关”的优势,享受“免证、免税、保税”的特殊政策,降低生产与贸易活动的运营成本。     

浅析英语词汇中的人名

在英语语言发展的历史进程中，词义的变迁一直是人们关注和研究的课题。本仅从人名转义的角度浅谈了转义过程中的几个特点，希望能对英语爱好的学习有所启发。     

调查温州:铁打的困局流水的“老板”

9月的温州,这个一直被冠以民间资本晴雨表的地方,正经历着一场少见的民间金融危机。资金链紧张的局面始终没有得到缓解,中小企业的生存又一次被推到聚光灯下。今天,温州老板的跑路已成为专有名词,媒体的关注将危机的温州推向了风口     

英国流浪汉“占房为王”

刚到英国的华人或许很难相信,在这么一个处处讲法律的国度,强占他人的住房,法律保护的不是房主的权利,而是强占者。为了拿回自己的房产,房主一般只能好言相求,让强占者离开。英文里还有个专有名词来称呼这样的强占者：Squatter。据英国《每日邮报》报道,英国人约翰·布朗价值百万英镑的新房近期被一群流浪汉强占,令人不解的是政府却为强占者提供法律援助,而房主人只能在门外请求离开。     

阜阳嬗变

贪官、毒奶粉、欣氟事件、逼官招商……成了本不应该属于阜阳的“专有名词”。几年来,发生在阜阳的一连串负面事件,不仅成为人们茶余饭后的“谈资”,成为一些媒体的所谓“新闻富矿区”.更     

阜阳嬗变

贪官、毒奶粉、欣氟事件、逼官招商……成了本不应该属于阜阳的“专有名词”。几年来,发生在阜阳的一连串负面事件,不仅成为人们茶余饭后的“谈资”,成为一些媒体的所谓“新闻富矿区”.更     

英语种族专有词汇的发展及文化歧视现象

词汇的发展是一种文化发展.英语词汇中有一部分专门指代国名或民族名的种族专有名词,随着英语文化的发展而出现了很大的变化,它们在背负着本族文化底蕴的同时逐渐走向普通化.但是,在这些词的形成过程中仍然存在着一些文化歧视现象.本文从文化学的角度探讨这些词汇短语的成因及其文化歧视现象.     

诚邀您参加3D打印技术基础和行业技术展示研讨会

增材制造正在以一个令人难以置信的速度发展!3D打印,这个曾经专属于材料工程师和设计师用来进行实体自由制造和快速成型的技术,开始影响到普通消费者及工商业市场,并迅速占据了新闻头条。然而,当前该行业被高度分割,对3D打印技术、工艺以及应用并不熟悉的人可能感到困惑。UL现推出一系列3D打印技术培训项目,满足市场