视域二度融合视角下的翻译注释策略——一个个案分析

注释是译者实现其翻译目的不可或缺的一种手段,是翻译中的一个重要的组成部分.但是,从翻译实践来看,翻译注释策略事实上的缺席往往导致当注不注、繁简失度、注犹不注的后果.该文通过对一个个案在注释方面得失的分析,指出译者必须对目的语读者群体的公共视域有充分的了解,并使译者视域与源语视域融合所产生的新视域与之发生融合,从而制定相应的翻译注释策略,以便使注释发挥其应有的作用.     

西方新公共管理改革对我国的启示

上个世纪70年代末，一场声势浩大的政府部门改革浪潮从英、美等国兴起，之后迅速波及欧洲大陆及其他发达国家，甚至许多发展中国家，并在以后的几十年里旷日持久的影响着各国公共部门的改革和实践，这股浪潮后来被称之为新公共管理改革。     

2008大型公共艺术活动展现场张江

一颗鲜红的不断闪动的心,如同悬浮的草地座椅,可以移动的表情装置,传递着艺术家对城市发展的细心体会、对科技文化状态的深入了解、对生活的敏感观察。以悬浮特快为主题的2008现场张江在张江高科技园区内梅开三度。今年的现场张江不仅与上海双年展的主题快     

综合性公共财政危机管理机制构建的建议

1、制度保障——明确政府的主导责任和分工 必须在法律上明确中央和地方政府财政在应对公共危机事件时的地位和作用，明确分级响应的具体义务和分配原则。在市场经济条件下的社会发展中，政府所承担的公共责任是一成不变的，但承担公共责任的方式和实现形式则应与以往不同。这就决定了，在公共财政危机管理机制中，政府负有救助受灾公民、尽力挽救和保障受灾公民的生命和财产安全、维护社会安定与正常秩序的公共责任，政府财政应急管理的机制应成为综合性公共财政危机管理体制中的核心和主导，是危机发生时在公共财政领域发挥决定性作用的力量。     

英国：开征工作场所停车税

英国诺丁汉市的驾车上班族将面临每年为其工作地点停车位交付350英镑的税单，政府这项政策旨在鼓励他们放弃开私家车，改用公共交通工具上班。     

价格听证与行业垄断

~~价格听证与行业垄断@李锡英     

审计的新公关管理因素

20世纪70年代以来,西方国家掀起了一场声势浩大的新公共管理运动,学者和管理者提出了"重塑政府"口号,在公共行政领域引起巨大轰动.作为国家行政制度重要组成部分的政府审计机构,也在近年开始介绍新公共管理.如何将新公共管理结合中国审计的自身特点,避免学习的"泛化",拿西方新公共管理制度和理念,生硬地套搬中国审计领域,造成中国审计理论的"反学科性"、中国审计实践的"反历史性",笔者就新公共管理的理念、实践,结合政府审计自身特点、中国审计实践作一简要评析.     

辽宁提出三年内实现村村有农家书屋

日前，辽宁省委、省政府提出，在“十一五”期间全面完成公共文化服务工程建设任务，全省行政村实现100％覆盖的目标。辽宁省农村公共文化服务工程共有五项，即农家书屋工程，农村乡镇综合文化站和村文化活动室建设工程，文化信息资源共享工程，广播电视村村通工程，农村电影放映工程。     

让“高压线”带上“高压电”——访人力资源和社会保障部社会保险基金监督司司长陈良

社会保险基金是一项特殊的公共资金，是人民群众的“养命钱”，也是带电的“高压线”．备受社会关注。社会保险基金监督工作经历了怎样的一个发展历程——