基于信雅翻译事务所的译后编辑实践探析

尽管现下机器翻译已经有了跳跃性的发展,如神经网络翻译的推出和使用,但是高质量的可用机译译文仍然是处于一文难求的境地。因此机器翻译结合译后编辑将会是未来的热门课题。对比分析机器翻译、人工翻译以及机器翻译结合译后编辑三种翻译途径的优劣。同时,对译后编辑实践内容进行分析。     

互文性与人名翻译的可译性限度

互文性理论是一种诞生于结构主义和后结构主义的文本理论,它在文学研究和文化研究领域扮演着越来越重要的角色。互文性理论的提出为文化和翻译研究提供了新的视角。人名作为一种社会符号,蕴含着社会文化价值观念,作为一种特殊的文本,也存在着互文性,包括与当代社会文化横向或者说共时的互文性及历时维度的纵向的互文性。对人名解读并进行音译或意译时,要注意名字背后的文化含义及其与历史、典故、社会等因素构成的互文性和互文意义。由于不同语言文化间的区别,翻译时很难做到互文意义的完整传达,人名翻译存在一定限度甚至不可译性。     

奥康，中国制造的真实写照

随着中国的崛起,“中国制造”也成为耳熟能详的热名词,但是,有关“中国制造”的负面影响也接踵而至,例如：     

谈英汉文化背景下的习语翻译

在本篇论文中,笔者基于自己的笔译和口译实践经验,并通过中英两种文化异同点的比较,将习语翻译归纳为三种关系类型:对应关系、半对应关系和不对应关系;并进一步分析了习语翻译中的文化难点,尝试给出了几种解决办法以用于英语翻译教学中.     

父亲的春联

春联是中国年文化的重要组成部分,在我幼小的记忆中,父亲的春联犹如暖暖的春风吹拂着我欢欢喜喜过大年的激动内心。出身庄户人家,父亲小时候只读了三冬天的私塾,不过勤奋的父亲学到了挺多的知识,也练得了一手较好的毛笔字。所以我记得家里每到年跟前的腊月     

如何进行学前班拼音教学

汉语拼音是一门很重要的课程,它是学好语言文化的基础和支柱,因此,学前班拼音教学的开展成为培养幼儿学习拼音的重中之重。汉语拼音只有重视听看说写,才能收到较好的成效。     

基于Double-Take Flex技术构建的高校通用机房

高校公共机房的管理与维护已成为高校相关管理部门面临的一个较为广泛的问题,作者根据实际工作经验,从Double—TakeFle。软件的技术优势及部署方法两个方面对问题的解决进行了相关探讨和总结,就如何提高公共机房的管理与维护水平提出了一些建议。     

近年赛珍珠英译《水浒传》研究综述

通过分析一系列从不同视角研究赛珍珠英译《水浒传》的文献,概括了赛译《水浒传》的国内外研究现状,发现了该译本的相关研究还大有可为,尤其是从目的论的视角来研究该译本还存在一定的局限性,并提出了一些看法。     

论英语隐喻的可译性和翻译方法

隐喻在英语文学作品和新闻写作中的使用频率甚高,是最富有诗意的语言形式之一,是语言的信息功能和美学功能的有机结合。由于隐喻是一种思维方式,而翻译是一种人的思维活动,隐喻和翻译的基本原则有许多共同点,因此,从语言角度、文化角度对隐喻进行翻译是十分有效的途径。     

杀毒软件的实时监控与内存杀毒

杀毒软件的实时监控与内存扫描是一回亭吗？当然不是。既然不是，那它们有什么区别呢？ 一般来讲，实时监控主要是监控病毒对硬盘的改写操作，内存扫描主要是扫描内存中的所有进程及system 32文件夹下的文件（内存杀毒指把进程与病毒源文件一起清除掉，只杀掉进程不清除病毒源文件的内存扫描是欺骗用户的表现）。