市场导向下翻译工作坊教学研究

经济全球化的发展推动了翻译市场的繁荣,同时也对翻译人才提出了更高的要求。作为创新性的教学模式,翻译工作坊在培养应用型翻译人才方面有其独特的优势。文章主要分析以市场为导向的翻译工作坊教学模式,以及如何将翻译工作坊推向市场,培养适应市场需求的应用型翻译人才。     

翻译学视野下的英文广告功能释读

广告以推销商品为最终目的,其主要功能是提供信息、劝说人们行动。由于英汉语言的差异,译者可根据不同受众,采用较为灵活的翻译策略,以使广告译文的语言精练生动,富有吸引力,符合目标读者的经验和反应,达到有效传递信息、唤起读者感应和行动的目的。     

商务合同翻译初探

合同的文体特点决定了它的翻译方法。本文采用了交际-语义法商务合同的翻译作了简要的论述:在文化规范及格式方面应采用交际法;在涉及语义精确方面应采用语义法。     

文化语境在翻译中的作用

在英汉翻译中,语境是影响翻译的重要因素,论文主要阐述了文化语境与翻译的关系,通过举例说明不同语场对于翻译的影响,从而说明好的翻译作品无不有其独特的文化语境,脱离了语境,就无法进行恰如其分的翻译。     

浅谈翻译中的逻辑关系

逻辑在翻译中起着重要的作用。论文首先阐述了汉英语言、思维的差异,同时从词汇、句子等探讨翻译过程中必须注重逻辑性,提出树立逻辑思维观,以提高译文信度。     

目的论视角下的英语影视剧字幕翻译策略

功能翻译派目的论认为翻译目的决定翻译手段,这种应用灵活性高的翻译理论对于影视作品的翻译具有突出的指导意义。本文从影视作品的语言特点及文化内涵出发,探讨了以目的论为指导的影视作品翻译标准和策略,同时突出了在影视翻译中传递文化信息的重要性。     

文化窗

海岩：莫言获奖宣传传统文学严肃文学生存仍窘迫莫言获得今年诺贝尔文学奖目前仍是热门话题。日前,著名作家海岩、青年作家蒋方舟做客腾讯书院,对“后诺奖时代”的中国文学发展及面临的问题进行探讨。海岩表示,文学边缘化多年,终于在这时得到前所未有的举国关注。希望借着莫青获奖,传统文学重新得到审视和尊重。但他同时表示,传统文学越来越小众,这与时代有关。互联网和全球化的时代,文化是围绕消费而展开的。文学能不能够生存,能不能够被传播,能不能够受到尊重,儿乎唯一的标准就是商业标准,已经没有所谓的纯文化的标准。     

洗冤

这个荒诞的世界,不会因为我一个人的争鸣而有所改变。     

网络文学产业的前世今生

随着近十年技术提升与社会进步不断发展。网络文学成为创意及文化产业的新增长点。大量网络写手与文学网站互相促进．在满足市场需求同时完善自我。网络文学出版物居高不下的销量也令其成为出版商手中炙手可热的救命符,文学网站、文学图书、文学期刊三分天下的格局也日趋固定。     

风吹草动

我早就说过．排沙涧是个小地方。虽说小,但一点也不影响它的风起云涌．任何一些风吹草动到这里．都会变得满城风雨。像一汪静水．鱼在里面挺个身都能搅出一阵涟漪来。哪家的媳妇晚上在床上呻喘了几句．就成了排沙涧汉子们消闲的荤段子。