基于《国际法院规约》和《欧洲专利公约》语料库的词汇英译分析 ——以"规定"一词为例

语料库检索和统计功能强大,能够提高翻译研究的质量和效率.本文基于《国际法院规约》与《欧洲专利公约》双语平行语料库,结合《汉英大词典(第3版)》,以奈达的功能对等理论为指导,对文本中的"规定"一词进行英译分析,以期探索该词在法律文本英译中所使用的翻译策略,提供有效参考价值.     

《人口与发展》投稿须知

我刊热忱欢迎人口学界及相关各界学者和研究人员投稿,稿件要求论点清晰、论据充分、逻辑严谨、文字精炼、数据可靠。一般稿件1.5万字左右为宜。规范参考如下:1,稿件请自备英文标题、中英文论文摘要、关键词和作者简介,摘要内容一般控制在250字以内;关键词一般3-5个为宜;作者简介包括:姓名、性别、出生年月、工作单位、职务/职称等简介信息。2,稿件结构一般分层,如1、1.1、1.1.1,尽量不要超出三个级别。3,稿件中的表格和插图力求简洁,避免文字与图表内容重复。     

基于语料库的“一带一路”倡议高频词汇翻译研究

以2013-2019年的《政府工作报告》官方英译本为语料,自建小型语料库,分析"一带一路"倡议提出以来政治文本在高频词汇翻译方面出现的一些共性现象,并从词性分布、名词化现象和语义韵的词汇搭配方面探讨此类现象形成的原因。     

中国金融安全指数的构建及实证分析

本文分别从宏观经济安全、中观经济安全、微观金融市场机构和国际外部风险冲击四个方面选择22个基础指标,构建了中国金融安全指数,通过主成分分析和主观赋值相结合的方法确定各基础指标权重,刻画了1985。2011年期间中国金融安全状况。检验结果表明,本文的中国金融安全指数的变化趋势与金融安全状况的历史事实基本吻合,初步验证了本文的中国金融安全指数的适用性和正确性,可以用来反映和评价中国金融的安全状况。     

《广义虚拟经济研究》投稿须知

1.稿件内容按以下顺序撰写:文题(以20个字以内为宜)—作者姓名、工作单位、邮政编码—中文摘要—中文关键词—英文文题、作者姓名、工作单位—英文摘要、关键词—正文—注释—参考文献。具体要求如下:(1)作者简介:在篇首页页脚标注第一作者简介,包括姓名(出生年—),性别,民族,籍贯,职称,学位,研究方向。(2)工作单位:单位全称,单位所在省市名及邮编,作者来自不同单位的,在作者右上角注1,2…,单位分别标注,以分号分隔,并在作者     

词汇搭配与英语词汇学习

词语之间的搭配是一种重要的语言现象,它是指语言中一个词与别的词的习惯上的连用。本文通过对词汇搭配的定义、类型和选择限制等方面的探讨,旨在利用词汇搭配促进、指导英语词汇学习,从而达到提高英语水平的目的。     

现代汉语教材词汇部分之比较研究述评

词汇是语言的重要组成部分,是语言的建筑材料。文章针对三套高校使用的现代汉语教材词汇部分,分别从词汇体例、语素、词的构造、词义等重要部分进行比较分析。     

基于词汇知识框架对TEM-4词汇测试试题效度的实证研究

在二语习得研究领域,众多研究学者提出了各种形式相并却又互为补充的词汇知识框架体系,它们为描述词汇知识的各个层面提供了切实可行的具体构架。在国内的学术界,与词汇知识相关的研究主要集中在词汇习得策略上,而词汇知识与词汇测试的相关性研究却鲜有涉及。基于Henriksen提出的词汇知识框架从词汇的宽度和深度两个维度对TEM-4词汇试题的效度进行实证研究,实验结果表明TEM-4词汇试题在历时和共时角度上对词汇知识宽度的测试都有极高效度,但不能充分反映受试者词汇知识深度。