论汉英思维差异与汉英商贸翻译

由于语言与思维之间的密切关系,翻译过程中语言形式的转换必然意味着思维方式的转换,而思维的转换才是根本的转换,因为语言的转换从本质上来说是表层的转换.本文旨在探讨汉英思维的差异与汉英商贸翻译的关系及其对后者的影响.     

模糊语在商务英语语用原则下的运用

由于语言的本质属性、商务活动的不确定性等原因,商务英语要遵循的合作原则、礼貌原则,需要使用模糊语言.使用模糊语言目的是探讨交际双方当事人如何顺应语境,选择恰当的模糊语言来达到他们所追求的交际效果.在交际中模糊语用策略的使用,受一定的语境及不同话题的限制,有时出于礼貌,使交谈双方继续保持友好关系;有时为了相互尊重,给彼此留点面子;或者为了谈判双方共同的利益.从而为谈判留有余地.     

企业边界人员的私人关系与企业绩效——基于中国市场数据的元分析检验

企业边界人员与外部利益相关者发展私人关系是新兴市场中的普遍现象,但是"私人关系"是否真的会提升企业绩效?当前文献对此问题并未给出一致结论。文章基于105篇使用中国市场数据的中英文文献,运用元分析技术(Meta-Analysis)考察了私人关系对企业绩效的影响,并分析了企业所处的制度环境和市场环境,企业的生命周期、规模、所有制形式等内部特征对上述影响的调节作用。通过对392个效应值的集成分析,文章发现,尽管私人关系确实能提升企业绩效■,但是不同层面的私人关系(政治联系和商业联系)对不同类型的企业绩效(财务绩效、运营绩效和战略绩效)所产生的影响存在差异。同时制度环境、市场环境、企业特征均会显著地调节私人关系对企业绩效的影响。上述结论为新兴市场中的企业如何将私人关系转化为企业绩效提供了指导。     

Derivative disclosures and managerial opportunism

Derivatives are increasingly used by managers not only to hedge risks but also to pursue nonhedging activities for fulfilling opportunistic incentives. The Statement of Financial Accounting Standards No. 161 (SFAS 161) requires firms to disclose their objectives and strategies for using derivatives. Using the adoption of this standard, we examine whether and how derivative disclosures influence managerial opportunistic behavior. We employ insider trades and stock price crash risk to capture managerial opportunism. Applying a difference-in-differences research design with hand-collected data on derivative designations, we find that, after the implementation of SFAS 161, derivative users that comply with SFAS 161 experience a significantly greater decrease in both insider trades and stock price crash risk, compared with a matched control sample of nonderivative-users. We further provide evidence to suggest that SFAS 161 curbs managerial opportunism via reducing information asymmetry between corporate insiders and outside investors and enhancing the effectiveness of derivative hedging.     

Developing an entrepreneurial mindset in supply chain managers: Exposing a powerful potential

Entrepreneurship and supply chain management (SCM), respectively, have enjoyed meteoric rises in business practice and scholarly attention over the past three decades. Further, each of the two disciplines has much to offer the other. Yet, we have not witnessed sustained, meaningful integration of principles, practices, and influences despite powerful potential. This paper explores this potential by featuring prospects for entrepreneurship to influence SCM, and vice versa, bringing an entrepreneurial mindset to SCM and supply chain orientation (SCO) to entrepreneurial activities. In particular, we illustrate a validated assessment and diagnostic tool, the Corporate Entrepreneurship Assessment Instrument (CEAI), adapted for supply chain managers with the intent of instilling corporate entrepreneurial activity among supply chain professionals. Granted, supply chain managers are typically tasked with meeting expectations toward customer service effectiveness, efficiency, asset utilization, and safety. Yet, we believe that forming an organizational environment conducive to entrepreneurial thinking could be extremely valuable in the supply chain realm, enhancing capabilities like agility, plasticity, and responsiveness such that innovation and business growth are achieved alongside traditional SCM expectations. Further, we feature several avenues for future research at the interface of entrepreneurship and SCM.     

论诉讼风险起点审计

风险导向审计能够揭示出重大错报从而防范会计报表风险,却不足以有效化解审计风险。文章采用演绎方法,分析基于重大错报的审计模式的缺陷,提出建立以诉讼风险为起点的新审计模式,并以此为基础将被审计单位的经营风险予以尽可能地揭示,从而有效化解会计师事务所的审计风险。     

商务英语广告中模糊性语言积极创意及汉译对策

商务英语广告的语言模糊性处理是一种语言挑战,但这种语言运用及其跨语言转换时的积极歧义层面,也为商务英语广告制作及其汉译提供了创意空间。尤其是在修辞格使用与翻译操作中,更应该有意利用这种语言模糊特性的积极面,以追求生动、形象、动感的艺术效果。本文从模糊性语言理论着手,对商务英语广告的修辞格现象进行了分析和论述,并提出了相应的汉译策略。     

市外旅行商行为与重庆旅游地营销匹配度探讨——基于网络调查视角

旅行商是连接旅游者和旅游地的桥梁。虽然旅行商与旅游地之间形成密不可分的利益关系,但在现实的旅行商和旅游地关系中,却存在较多的问题:个别大型旅行商"绑架"要挟旅游地,旅游地营销战略与旅行商推荐线路性质不匹配等。以压力-状态-响应理论和刺激-反映理论为指导,选取2010年和2011年国家旅游局发布的100强上榜旅行商中的重庆旅游地以外的60家旅行商为样本,通过网络调查方法,获取其推介的重庆旅游线路的相关情况,并加以分析整理,再结合重庆市旅游营销的具体实践,探求二者之间的匹配响应关系,得出市外旅行商和重庆旅游地营销之间存在匹配响应较低的结论,其结果是大大降低重庆旅游营销效果。最后,文章给出旅游地和旅行商之间匹配关系调整的一些对策,以期对重庆旅游营销有所裨益。     

基于负债的中小企业经营策略

由于我国金融市场体系不健全和中小企业自身的原因,中小企业在发展过程中仍面临着较多问题,尤其资金短缺成为制约中小企业发展的瓶颈,负债更成为维持中小企业发展的一条捷径。中小企业应充分结合自身的特点、所在的外部融资环境、融资成本以及企业对资金的需求等要素,进行适度负债经营,选择适合自己的筹资方式,有效利用负债经营的有益之处,最大限度地提高经济效益。     

产业生态视角下的新能源汽车企业商业模式的构建

从产业生态系统视角研究新能源汽车企业商业模式创新演化过程。以长安汽车为例,研究新能源汽车企业商业模式创新特点、驱动因素和演变过程,利用扎根理论编码演绎新能源汽车企业商业模式创新模型。长安汽车创新生态系统由核心企业系统、政府环境系统、合作开发系统、智能创新系统、智慧营销系统这5 个部分构成。根据价值创造、价值网络、价值实现这3 个阶段的分析,提出新能源汽车企业商业模式创新的“愿望Desire”模型,即设界（Defi ne）- 开拓（Extension）- 强化（Strengthen） - 迭代（Iteration） - 重构（Restructure）- 觅新（Explore）模型,通过该模型刻画新能源汽车企业商业模式的演变机制。研究结论为新能源汽车企业的商业模式创新提供了可借鉴的案例。