功能翻译理论观照下张家界景点介绍的文化术语英译

张家界景点介绍的英译对展示张家界的自然风光和风土人情,吸引海外游客起着重要作用。运用诺德的功能翻译理论对张家界景点介绍的文化术语英译进行了探讨,发现现有的译文存在文化术语误译等问题,并建议采用注释性增译、音译加意译等翻译策略对其进行改译。     

从勒菲维尔改写理论赏析林纾的翻译策略

林纾是我国晚清时期的翻译奇才,他的翻译作品典雅流畅,风行一时,因而他的翻译思想、翻译动机、接受环境、对原作的＂误译＂和＂不忠＂等都被深入研究和评价。他也因为对原作的＂误译＂和＂不忠＂而饱受争议。从翻译学文化操控派代表人物勒菲维尔的改写理论视角来看,林纾的＂误译＂和＂不忠＂往往是他刻意选择的结果,这实质上就是一种改写,是他在当时社会文化的操控下,对原作做出的赋予其二次生命的调整,即是林纾在中国当时社会意识形态、诗学观等因素影响下对西方文学所进行的改写。     

Greening transportation fleets: Insights from a two-stage game theoretic model

The greening of organizational transportation fleets, especially trucks and automobiles, has gained increasing attention by companies in a variety of industrial sectors. The reasons for this concern and attention are due to regulatory and competitive pressures, but also increasing costs of fossil-fuels. Surprisingly the amount of research and modeling for fleet management overall has been rather limited, with the focus on managing green vehicle investments virtually non-existent. In this study we develop a two-stage game theoretic model that helps evaluate, from both policy and organizational perspectives, the implications of greening of transportation fleets. Various parameters are evaluated including factors such as innovations in green vehicle technology, levels of service differences, cost of fuel, adjusting tax policy, regulatory compliance requirements, and adaptation costs. This evaluation provides practical insights into actions that could be considered by regulators and organizations to encourage environmental investments.     

A network-based analysis of the impact of structural damage on urban accessibility following a disaster: the case of the seismically damaged Port Au Prince and Carrefour urban road networks

The magnitude 7.0 earthquake that struck Haiti in January 2010 led to an unprecedented effort in collecting and providing geographical information in support of humanitarian aid. Although most of the compiled datasets and generated maps were able to provide specific and detailed information regarding the location of damaged buildings and road interruptions, none or little information was available to describe the accessibility—or otherwise—of the urban space. Here we try to offer an alternative method to define the urban accessibility landscape in the aftermath of earthquake damage, by combining simple graph theory concepts and GIS-based spatial analysis to assess how the urban space accessibility decreases when the road network is damaged.     

基于企业理论的“农民工”权益保护研究

随着农村劳动力的过剩,很多农民选择了城市务工,但是损害农民工权益的现象屡屡发生。研究"农民工"权益在企业的保护方案,首先要解决企业理论与"三农"政策的内在一致性。从原有企业理论出发,可以建立社会网络产业结构信息系统、各地区各行业"农民工"权益信息系统,给不同区域企业与"农民工"传递"农民工"权益及其变动信息,保护"农民工"的权益。     

证券市场监管理论——公共利益论、部门利益论的比较与评述

对经典的监管理论,尤其是对公共利益论、部门利益论与捕获论形成的背景、内涵、优缺点、适用条件进行了完整的比较分析,认为这些理论观点对监管的研究和监管实践有着重要的指导意义,但每一种理论都是对监管的某一方面进行的研究,还没有一种理论能够对证券市场监管的所有问题做出满意的解释。要提高我国证券市场监管的效果,需要从整体上运用这...     

广佛同城化的博弈分析

由于广州和佛山分属不同行政区域,两地政府的地方保护主义和机会主义行为导致广佛同城化难以深入进行并陷入困境.要走出广佛同城化困境,应考虑构建责任明确、在管理和协调广佛同城化方面权威、高效的超广佛政府的第三方组织--"广佛管理协调行政委员会".     

功能观视角下的农村金融体系

“三农”问题的解决将有赖于农村金融体系改革的深入,本文将从金融功能观的角度,探讨我国农村金融体系在实现金融功能上存在的诸多不足,建议应从分析农村微观金融需求出发,得出恰当的金融功能要求,在此基础上构建多层次、梯度化的农村金融体系,同时宏观上通过完善金融基础设施和公共政策以保证金融体系更有效率地行使金融基本功能。     

李斯特贸易保护主义理论管窥

李斯特以“生产力论”为核心,宣扬“国家经济学说”,强调贸易保护对建立和发展民族经济的积极作用,反对英法古典经济学所倡导的自由贸易理论,主张在德国推行贸易保护政策,集中体现了处于上升时期的德国资产阶级要求在国家的扶持下,发展民族经济的强烈愿望。     

Resident perceptions of the impacts of P2P accommodation: Implications for neighbourhoods

Although a research base is beginning to emerge in relation to the peer-to-peer accommodation phenomenon, the voices of residents are seldom heard in this scholarly literature. This study uses Social Exchange Theory to examine resident perceptions regarding the impact of P2P accommodation growth, and specifically Airbnb, on their neighbourhood. Fifty-one semi-structured interviews were employed to illuminate understanding of how resident perceptions are formed in relation to the exchange relationship with Airbnb guests. Findings reveal a dominance of negative perceptions of socio-economic and environmental impacts. The study also contributes a typology of residents, based on their perceptions and behaviour towards associated impacts, which may guide policymakers and practitioners towards the adoption of an anthropocentric approach on P2P accommodation. The study concludes with a discussion of theoretical and practical implications.