论法律翻译者的翻译能力

法律翻译是法律机制下的跨语言、跨文化的交际行为,要求翻译者具备综合的翻译能力,具体表现在语言能力、知识结构和策略能力上,它们和翻译的具体语境形成互动,贯穿翻译活动的整个过程。     

In at the deep end: Conducting processual research on organisational change

This article provides a series of reflections on the practice of carrying out processual research on organisational change. At a broad level, some of the main tasks associated with conducting company case studies are described and the benefits of this approach for dealing with complex change data are outlined. At a more specific level, the article addresses three main areas tied to the actual “doing” of processual research. First, the notion of tacit knowledge and “getting your hands dirty” by engaging in ongoing in-depth fieldwork. Second, the design and implementation of a longitudinal case study research programme. Third, the advantages and concerns of combining a range of different data collecting techniques in carrying out processual studies. Overall, the main intention is to provide some useful reflections and practical insights, as well as providing something of the flavour of carrying out this type of research.     

曲解分类初探

以认知语用学的关联理论为基础,参照前人对误解分类的标准,选取意义标准,把曲解归纳成两大类：对话语明示意义的曲解和对话语的隐含意义的曲解,明示意义又分为话语含义的曲解和指称意义的曲解。     

用语境分析解读托妮·莫里森的《宠儿》

本论文运用语用学中的语境概念,以情景语境、背景知识语境和文本理论为分析工具解读了托妮·莫里森的小说《宠儿》,揭示了奴隶制度的罪恶和小说人物作为奴隶的悲惨命运。     

中国情境下消费者幸福感的研究展望

学术界对主观幸福感的涵义及影响因素已作了大量的研究,但是在研究的过程中,学者们忽略了将消费者幸福感与以往的主观幸福感研究成果的结合,而且对不同社会文化背景的人们对幸福的认知的特点考虑不全。文章在对主观幸福感和消费者幸福既有研究回顾的基础上,针对中国转型社会的特点,提出了在中国情境下消费者幸福感产生的内部机制及外部影响因素的模型,以为中国消费者幸福的本土化研究提供一定的借鉴。     

发散思维的神经认知模型及其本土化运用探索

研究验证了Brandoni和Anderson设计的发散思维神经认知评估模型的理论基础、应用意义及在中国本土施行的可能性。模型产生于神经认知科学领域的理论与研究发现,具有跨领域研究、应用的意义。在对模型本土运用进行验证时,选取了30名上海本地中学平行班七年级学生为样本,最终得到10个编码值（D、C、D、C、H、s、NS、CU、DS、R）得分,通过计算其变异系数并呈现各类剐上的四分区间频数分布,得出结论：模型在评估本土样本发散思维上同样能够敏感地捕捉到个体差异。     

Shut the fridge door! HRM alignment,job redesign and energy performance

Anchored within the strategic HRM and alignment literature, and drawing on efficiency and legitimacy perspectives of organisational behaviour, we investigated a HRM intervention targeted at energy reduction goals in a large multinational retailer. The HRM intervention was focused on embedding the environmental and economic performance goals of the firm within the workplace through redesigning the job so that energy tasks were aligned with training and performance management systems, as well as organisational performance goals. Using a randomised control trial design, we tracked changes in energy behaviours and energy consumption in 769 retail stores (685 in the intervention condition, 84 in the control condition). The findings provide evidence that changing the alignment of HRM practices can influence both worker behaviour and organisational outcomes, including environmental outcomes. This work contributes to debates concerning the impact of HRM alignment on both the work and organisational performance context.     

英语委婉语的顺应性动态研究

委婉语是语言表达的一种常见形式。在言语交际过程中,它既要顺应交际双方的心理世界,也要顺应交际双方共处的物理世界、社交世界,且是一种动态的顺应过程。这样,才能使言语交际相互顺应。     

隐喻认知与大学英语词汇教学

把隐喻认知理论应用于大学英语词汇教学,应优先重点学习基本范畴词汇,从认知的角度进行多义词汇教学,利用隐喻概念进行词汇总结,并在词汇教学中介绍词汇隐喻的文化内涵等,以帮助学生准确高效地学习英语词汇。     

听力理解教学中语境的作用

正确利用相关语境因素,对于提高学生推理能力具有非常重要的作用。听力理解教学应培养学生利用语境来分析和解释材料中话语的真实意义的能力,提高学生听力理解水平。