排序方式: 共有74条查询结果,搜索用时 15 毫秒
21.
在国贸星巴克咖啡厅的一隅,张沽安静地在看着书,却不知记者已经站到了她的身边.说是一本书,其实是一本厚约7厘米打印稿装订起来的册子,细看起来,竟全是关于"神经内膜"的相关科学论文. 相似文献
22.
在交替口译实践中,针对口译活动的特点以及人脑存储信息的特点,口译笔记发挥了重要的甚至是不可或缺的作用。口译笔记训练已经成为了交替口译教学中的一个重要环节。一般情况下,交传笔记训练的困难主要是:(1)记忆源语信息不足;(2)内容回忆不全;(3)笔记格式不当;(4)依赖笔记心理过强等几大类型。造成上述困难的原因主要是:(1)源语语言结构复杂;(2)命题数量多;(3)命题之间逻辑关联不强;(4)译员不熟悉甚至厌烦源语题材;(5)心理和生理不适应源语信息传递速度。对口译教学的启发:口译笔记训练阶段要针对上述困难和原因采取有效教学措施。 相似文献
23.
吴玉光 《当代经理人(中旬刊)》2006,(3)
本文通过与口译的对比,初步探讨了决定同声传译质量的各种因素:同传工作的本质、特点和译员的自身素质等,旨在正确引导对同声传译进行质量评估。 相似文献
24.
叶霭云 《安徽工业大学学报(社会科学版)》2009,26(6)
对美国总统奥巴马的就职演说中国中央电视台和凤凰网都进行了直播,并分别配以汉语同声传译。从这两个同声传译案例中,可以看出同声传译在大众传媒中的工作特点、质量状况和改善策略。 相似文献
25.
王铁梅 《广州市经济管理干部学院学报》2007,33(1):69-72
同声传译中预测技巧的重要性不可否认.对同声传译中预测与断句、预测与重复、预测与添加技巧进行比较与分析,从而阐述了预测技巧在同声传译中的先占性. 相似文献
26.
近日,在一个采访活动中,当笔者采访结束时,速录员唐太林已经把20分钟内4018个字的采访内容打印出来,给笔者一个大大的惊喜。伴随着“会展经济”、“论坛经济”等新名词的出现,二十多位“指尖金领”的速录员也现身南京。 相似文献
27.
杨春 《安徽工业大学学报(社会科学版)》2002,19(4):131
一种语言和另一种语言之间在词意和情感色彩方面存在着错综复杂的交叉关系,造成语言的传译在跨文化交际里的悖逆性. 相似文献
28.
29.
30.