切斯特曼翻译社会学视角下的翻译实践探赜——以《疫苗竞赛：人类对抗疾病的代价》的译介为例

二十一世纪初翻译研究开始发生“社会学转向”,将翻译活动置于社会网络中进行考察,分析译者或译品与出版人或代理人及翻译市场的互动关系。著名翻译理论家切斯特曼提供了一套以译者为中心的翻译实践分析方法,以期发现翻译实践的因果关系如何运作并影响翻译活动的发生、发展与完成。采用切斯特曼的翻译社会学思想（四因观、实践观和应用观）为理论视角,以译林出版社的《疫苗竞赛：人类对抗疾病的代价》（2020）一书的译介活动为个案,使用访谈的方法获得译者罗爽从事翻译实践活动的一手资料,考察以译者为中心的翻译实践活动在社会网络中如何运作并在社会语境中完成建构,获得社会和读者的正面反馈。     

中国传统礼仪思想对外传播探析

中国传统礼仪文化是中华民族对人类文明发展的重大贡献,传统礼仪思想是其核心基础。随着“一带一路”不断深入开展,中国传统礼仪对外传播意义日益重大,因此积极探索传播之道,让世界听到中国声音,是值得探索的重要课题。传播礼仪文化要优化传播内容,深化传播途径,为构建人类命运共同体而努力。     

兴安界首镇红色旅游文本英译策略

红色旅游是中国独特的一种旅游形式。红色旅游文本具有事实性、文化性、叙事性和教育性等特点,因此在翻译过程中需要根据其特点来采取不同的翻译方法,方可把红色旅游文本翻译成地道、得体的英文本,从而实现翻译目的。     

展望2007

在跨国并购方面,2006年资源类企业以及高科技行业相关企业是中国公司对外并购的首选,传统与服务行业为外资并购重点回顾2006年,在全球掀起的新一轮并购热潮与中国经济稳定增长的大背景下,国内陆续出台并实施了     

中国对外直接投资与出口贸易结构关系研究——基于逆向技术溢出效应

随着近年来我国外向直接投资的兴起,以及对出口结构改善以提高本国产品长期竞争力的需要,本文主要研究出口贸易结构与对外直接投资间的关系.通过1990-2012年对外直接投资与出口贸易结构的相关数据,运用ADF单位根检验、协整检验、格兰杰因果检验以及多元回归方程的估计发现:对外直接投资对我国的出口贸易结构有着显著的正向促进效应.本文在研究两者关系时,主要关注通过逆向技术溢出效应渠道产生的改善效应.     

我国银行国际化道路探讨

在全球化浪潮兴起的今天,国际化战略已经成为世界各国企业实现规模扩张和利益增长的竞争战略。银行作为企业投资的重要主体和资本流动的载体,其发展越来越受到广大学术界和实际工作者的重视。尤其是我国入世以后金融领域进一步放开,外资银行纷纷进入中国,而与美国、欧洲等发达国家的跨国银行相比,我国银行业的国际化进程远远落后。本文就是从这个角度出发,探讨我国银行业如何实现国际化经营的道路问题,并提出一些建议以供参考。     

文化翻译学视角下的汉俄旅游文本翻译

旅游文本翻译不仅是语言之间的转化,也是国家间文化交流的桥梁,为了外国游客更好的了解并接受旅游地的信息,需要译者具有较高的翻译水平。在文化翻译学理论指导下,从文化翻译学与旅游翻译的关系出发,找出旅游文本翻译的标准和特点,总结相应的翻译技巧和方法。