英汉翻译中的形合与意合及翻译方法

本文从形合与意合的角度,探讨英汉翻译中原文与译文之间的契合问题及实现的方法,指出英语与汉语在句法与思维方式等方面的主要差别及克服这些差别的方法是遵从以形合法为前提,以意合法为手段,尽力做到原文与译文之间的一致性是消除翻译初学者的"翻译腔"主要方法。     

购房版图

金秋10月,杭城近50个楼盘将推新房源入市,其中,10余个为首开新盘;第十八届房地产博览会上,100家开发商参展、158个楼盘将联袂献映。东南西北各大区块,地铁、江景各种资源,购房者面临的选择多如满天繁星,亦未免让人有"乱花渐欲迷人眼"的感受。目前杭城在售楼盘情况如何?各大楼盘究竟给出了怎样的购房优惠?购房者又如何才能在海量楼盘中快速、及时地锁定适合     

可转让信用证中开证行的权益保障初探

在国际贸易实务中,由于当事人的不同需要和交易的特殊性,大量的特殊性质的信用证得到使用。可转让信用证可称得上是其中最为特殊的一种。根据《UCP600》第38条b款对可转让信用证的规定,可转让信用证     

孙中山与济南

1912年9月26日,革命先行者孙中山来到济南,逗留两天,展开了紧张而内容丰富的考察活动。伟人与名城的因缘际会,在中国近代史和济南的城市发展史上,都留下光辉灿烂的篇章。其实,孙中山与济南的联系还不止此。他指挥与指导了山东反袁护国战争,而这场战争的关键——围攻济南,直接导致袁世凯的最后覆亡;还有他对济南自开商埠的高度评价与赞美（因为它形成了孙中山关于开放门户的信念和新的思维）等不胜枚举。     

重庆为欧洲敞开大门——欧盟13国驻华使节访渝

为增进欧盟国家对重庆发展状况的了解,特别对重庆在西部大开发中的作用与地位,以及长江上游最大的中心城市战略地位的认识,应重庆市的邀请,6月9日到11日,欧盟国家驻华使节代表团来渝访问,包括匈牙利、爱尔兰、爱沙尼亚、卢森堡、保加利亚、希腊、斯洛文尼亚、斯洛伐克、瑞典、西班牙、德国、奥地利、法国等13个欧盟国家的驻华使节及其夫人来到重庆,感受山城魅力,寻求交流合作。欧盟国家驻华使节如此大规模地组团来     

互动空间

1国外贫民区编辑你好:国外的贫民区是怎么形成的?为什么国外有那么多的贫民窟?编辑回复曾红亮:你好,说起国外为什么会有贫民区,因为有的国家不能把贫民从城市中赶出去,所以这些贫民进入城市后自由形成了"贫民区"。不能像中国的某些国企,在国内威风八面,看上谁的地,说拆就拆。而在国外,工会、"刁民"、NGO轮番上阵,政府官员根本不吱声,这些"贫民区"很难拆除。当然,也有一些国家不出现贫民区。比如瑞典,这类国家实行高福利政策,穷人进城不需要自己弄个"窟",政府就把你全管了,从生     

环境规制对资源型城市转型非线性影响

为探究环境规制、资源型城市转型及其空间资源溢出间关系,从空间溢出视角出发,在2011—2021年的113个资源型地级市数据基础上,构建半参数门限空间杜宾模型(STSDM),探索了环境规制对资源型城市转型绩效的非线性关系及其非对称性空间溢出影响。结果表明：①线性假设下环境规制不利于城市转型绩效提升,但非线性假设下,环境规制在初期有利于资源型城市转型绩效提升,具备有“边际效应递减”的非线性长期特征,偏导图呈弱“U形”特征;②资源型城市转型绩效在空间资源溢出效应上存在有非对称性;③资源型城市环境规制处于越高阶段,能够获得城市绩效转型的空间资源溢出红利越少。据此提出要因地适宜设立环境规制政策、建立长效环境保护机制等政策性建议。     

城市地铁的空间结构与站点停车场所的布局优化——以南京市为例

城市轨道交通发展过程中与地铁衔接的交通方式还存在着明显不足,尤其是配套停车场地存在布局不够合理、场地被其他方式侵占等问题。解决城市地铁停车场所的空间布局问题,则需要对其进行布局优化,而前提是要了解城市地铁的空间结构特征。文章基于时间距离模型的可达性研究方法揭示了南京地铁的基本空间结构特征:圈层结构和"十字形"结构。并据此提出完善大型停车场配置,优化地铁停车场所的空间布局优化方案。同时提出对策建议:①突出地铁停车场所的公共利益属性,强化执政为民的工作理念;②所有地铁站点都应保留停车场所,所涉关键技术难题可集中攻关解决;③地铁换乘问题的解决为国内外其他城市提供示范价值和一定的借鉴意义。     

公路施工中填石路基技术的应用分析

公路施工对交通设施的建设起到了非常重要的作用,在实际进行施工过程中需要从实际状况着手,对路基的施工工艺进行对比,对填石路基的施工需求进行充分的了解。路基施工技术对工程项目的施工质量有着不同程度的影响,有关的施工人员必须要充分的掌控施工技术,根据需求进行施工。以公路施工中填石路基施工技术的质量需求为基础,与实际状况充分结合,对施工技术进行解析。     

超大体量石窟文物数字化3D打印再生技术及应用

聚焦超大体量石窟文物数字化3D打印再生技术及应用开展研究。考察铣削曲面加工成型技术、熔融沉积成型（FDM）3D打印技术、光固化成型（SLA）3D打印技术,进行研究与比选,认为FDM和SLA两种增材制造技术为适合于超大体量石窟文物复制的合理技术路线。以云冈石窟第三窟西后室、云冈石窟第十二窟、龙门石窟古阳洞北壁四大龛为工作对象,对不同的3D打印方式、不同的石窟文物复制技术进行尝试和应用,得知质感和色彩复原问题、3D打印材料高温变形问题仍有待通过技术攻关加以解决,但若干关键技术的解决使得超大体量石窟文物3D打印再生技术进入了推广应用阶段。以大足石刻北山佛湾245龛等为工作对象,建立了集田野数据采集、海量3D数据处理、批量3D打印、模块拼装、上色妆銮、结构设计、运输等阶段于一体的数字化3D打印再生工艺规范,整个工艺过程仅需89.5天。超大体量石窟文物数字化3D打印再生使石窟寺由“不可移动的文物”变为“可以行走的石窟”,让“活起来”的石窟走向了公众。