浅探张谷若先生译作中的注释

注释是张谷若先生所译作品的一大特色。他的注释大致可分三类:对社会背景、民俗典故等内容的注释;对作者思想感情的注释;对译文中所采用的特殊翻译技巧的注释。集翻译与研究于一体是张先生量大质高的注释的可靠保证。     

第三章 心力管理从“修身”做起

四、人生的意义何在？ 1921年,爱因斯坦在获得诺贝尔物理奖时发表了题为《我的信仰》的演讲,他说：＂人的命运是多么奇特呀!我们每个人在这个世界上都只作一个短暂的逗留;目的何在,却无所知,尽管有时自以为对此若有所感。＂＂要追究一个人自己或一切生物生存的意义或目的,从客观的观点看来,我总觉得是愚蠢可笑的。     

光大信用卡演绎“小时代”营销

正十年若一梦。从2003年中国光大银行信用卡中心成立到2014年,中国光大银行信用卡中心通过"小时代"营销攻略,赢得了市场的认同。信用卡版"小时代"营销,是指光大信用卡用传统文化、用中国元素,通过信用卡卡面别出心裁的设计,形成对消费者有持续影响的一种文化。"在信用卡卡面上体现中国元素,代表着我们对中国传统文化的认同和传承。我们认为让消费者对文化的认知和传承,不应该受到空间和时间的限制。文化没有界线,需要的是发现、使用和传承。"光大信用卡中     

如果猪价反转 豆粕会否转弱

<正>作为猪的饲料,豆粕价格周期和猪价周期有一定微妙的关系。春节后猪价持续下跌,跌至2010年新低,与之形成鲜明对比的则是饲料持续上涨。3月下旬至4月份由于美豆逼仓因素,推高国内大豆进口成本,从而导致了豆粕价格大幅飙升。饲料价格高企,菜粕、豆粕连创今年新高。养猪亏损达到300-350元/头,压栏猪甚至亏损超过500元/头。     

只吃沙拉不吃草

正早前采访过一个意大利厨师,他刚来中国的时候,感悟最深的就是东西方冷热食观念的分歧,他的很多朋友,最不能接受的也最不屑的,恐怕就是欧美人总是拿沙拉当主菜,一餐就只吃一大盘"草",永远雷同且泛着可疑绿色的叶子配上黏乎乎的酱汁,既是枯燥又缺乏多样性,更毫无烹饪技巧可言,还要质疑是不是厨师故意偷奸耍滑——于是中西餐烹饪技巧高下论又找到了论战之地。     

若水嫣然

影缥缈，馨香暗涌绿茵繁。 动怜春情绪，长亭月影盘桓。 远处箫声漾心海。近边花语扣丝弦。 念亲嘱，切切殷殷，难抑神闲。     

超极本合纵之策

<正>随着英特尔"超极本"概念的出炉,各大品牌纷纷推出自己的超极本。它们的配置也都大同小异:英特尔酷睿i5处理器是核心,再加上4GB内存、128GB固态硬盘、13英寸镜面屏、摄像头等。但是各品牌超极本也有着自己的特色,有的以外观取胜,有的追求高性价比,各擅胜场。     

张谷若的翻译观：“地道的译文”——兼评其在张译《德伯家的苔丝》中的体现

“地道的译文”是张谷若先生提出的翻译观。作者对何为“地道的译文”进行了界定。并从“地道的译文”的四个方面即意义的准确性,译文语言的表达力,原文意境的再现以及异归均衡的体现,对张谷若先生译著《德伯家的苔丝》进行了具体分析。