汉英翻译中的词汇空缺及其对策

在汉英翻译中,由于中华文化的一些特有现象在英语中找不到对等词,造成词汇空缺,难以实现语言符合转换和文化转换的和谐统一。翻译时可采用音译法和意译法等翻译方法来实现文化的有效移植。     

英汉外来语民族化比较研究

本文从北京语言学院出版社1990年出版的<英语外来语词典>和商务印书馆1990年出版的<汉语外来语词典>中抽出食品语义场的外来语作为观察和分析的主要对象,通过英、汉语中外来语的来源、借入方式等就英、汉语中外来语的民族化进行了比较研究.     

英语成语和谚语的理解与翻译

通过对某些常见英语成语及谚语的分析，探讨英汉两种语言中成语及谚语的异同以及某些误解、误译产生的原因及表现，并就如何正确理解和翻译英语成语及谚语提出了几点方法。     

直译与意译对比研究--直译的文化延异性

在翻译发展史上，不乏直译和意译的比较和争论。但是过去许多学者和研究者的争论主要集中于语言文字使用层面。事实上，语言文字层次上的比较只是一个很小的方面。其实，对于文字的直译和意译的对比可以折射到更宏观的方面和更深的层次，是文化的传播和生存。     

《红楼梦》人物命名英译方法初探

曹雪芹给《红楼梦》中人物命名的方法从音、形、义三方面考虑分别有谐音法,析字法,寓意法等,掌握着这三方面的命名特点是欣赏和比较《红楼梦》英译本人名翻译的基础。     

旅游景点名称英译探究

本文分析了景点英译中存在的问题及释译的几种主要方法,并从中寻找规律,总结经验,期待通过旅游景点名称翻译的规范化能进一步促进我国旅游业的发展.     

浅谈英语中的汉语借词

英语是一种开放性的语言，它从其它语言中借用了许多词语，英语中也有汉语借词现象，涉及了借词的起源、构词方式分类和发展演变及其原因。     

浅谈谚语的英译

翻译谚语既要做到理解正确,又要注意表达得体;既要注意使用对等的英语谚语,又要防止望文生义、生搬硬套,因此并不像想象中的那么简单。通常来说,我们在翻译时有两条具体的对策,一要勤查词典,根据英语词典的解释来切实理解英语的含义;二是根据上下文的语境灵活恰当地进行翻译。     

直译还是意译？——浅析电影名的翻译

本文通过讨论电影名翻译的标准，分析了影响电影名翻译的因素，并归纳了电影名翻译的常用方法，笔者提出译者应该灵活使用直译，意译和音译，或者巧妙将几种方法结合。     

“大旅游”时代旅游英语翻译策略研究

旅游英语翻译在“大旅游”时代尤为重要。针对当前旅游英语翻译中存在的饮食中的词汇缺乏、地名译法不合理、节日名称失去内涵、文化背景差异引起误解、历史信息处理不当的问题，可采取这样一些策略：以注释法和类比法应对词汇缺失；音译与意译地名；用解释法通过跨文化信息处理节日名称内涵；用异化法处理文化背景的差异。