文学翻译的叛逆性和可创造性

文学的翻译是用另一种语言,把原作的艺术意境传达出来,使滨者在读译文的时候能够像读原作时一样得到启发、感动和美的感受,是译者在理解、解释原文基础上的创造性叛逆与读者对译文创造-陛叛逆的理解和反应的过程．     

市场导向下翻译工作坊教学研究

经济全球化的发展推动了翻译市场的繁荣,同时也对翻译人才提出了更高的要求。作为创新性的教学模式,翻译工作坊在培养应用型翻译人才方面有其独特的优势。文章主要分析以市场为导向的翻译工作坊教学模式,以及如何将翻译工作坊推向市场,培养适应市场需求的应用型翻译人才。     

翻译学视野下的英文广告功能释读

广告以推销商品为最终目的,其主要功能是提供信息、劝说人们行动。由于英汉语言的差异,译者可根据不同受众,采用较为灵活的翻译策略,以使广告译文的语言精练生动,富有吸引力,符合目标读者的经验和反应,达到有效传递信息、唤起读者感应和行动的目的。     

商务合同翻译初探

合同的文体特点决定了它的翻译方法。本文采用了交际-语义法商务合同的翻译作了简要的论述:在文化规范及格式方面应采用交际法;在涉及语义精确方面应采用语义法。     

文化语境在翻译中的作用

在英汉翻译中,语境是影响翻译的重要因素,论文主要阐述了文化语境与翻译的关系,通过举例说明不同语场对于翻译的影响,从而说明好的翻译作品无不有其独特的文化语境,脱离了语境,就无法进行恰如其分的翻译。     

浅谈翻译中的逻辑关系

逻辑在翻译中起着重要的作用。论文首先阐述了汉英语言、思维的差异,同时从词汇、句子等探讨翻译过程中必须注重逻辑性,提出树立逻辑思维观,以提高译文信度。     

目的论视角下的英语影视剧字幕翻译策略

功能翻译派目的论认为翻译目的决定翻译手段,这种应用灵活性高的翻译理论对于影视作品的翻译具有突出的指导意义。本文从影视作品的语言特点及文化内涵出发,探讨了以目的论为指导的影视作品翻译标准和策略,同时突出了在影视翻译中传递文化信息的重要性。     

论文化消费对国民幸福的影响

文化消费对国民幸福有着重要的作用。文章从微观和宏观层面研究了文化消费作用于国民幸福的机理,分析了消费的目的和归宿,并结合地区实际,实证分析了文化消费对国民幸福指数的影响。     

浅谈企业内部银行的管理及融资

随着八十年代经济体制的改革和社会主义市场经济体制的建立,我国企业在管理方面取得了长足的发展。经过企业的股份制改革,尤其是中国重返世贸,大大增强了我国企业的国际竞争力。现在,企业集团在资金运作和管理方面更是改进了传统的管理措施,建立了企业的内部银行,确保企业的资金合理、有效利用,并为企业可持续发展提供资金支撑。这种管理模式不仅应用性极广,且易于操作,节省了企业资金在外部银行之间的周转时间,避免了资金浪费,充分保证了企业运行的资金供给。