《墨子》的海外流传及其英译

《墨子》在海外汉学研究中日渐受到重视。《墨子》的英译及其在海外的流传，推动了英语世界人们对墨子及墨学的认识，扩大了《墨子》的世界影响，形成英语世界对《墨子》的关注与国内墨学复兴的呼应。     

香港英语合同中文译文的特点

在香港，英文法律文书具有最终的法律效力。鉴于中文在香港的通用性，像合同这样的法律文书一般都有中文译文。一旦这些译文与原文在语言发生冲突，则以英语文本作为裁决的最终依据。因此，英语合同的中译文实际上只是起着辅助作用，处于从属地位。与内地的规范书面汉语相比，这些中译合同在用词遣句方面存在着其鲜明的特点。本文从分析风险投资合同出发，探讨了香港英语合同的中文译文的两个特点：术语不一致和较多使用文言。术语的不一致现象可能引起跨文本交际的失误，导致商业上甚至法律上的风险；而较多使用文言则不符合简化汉语的趋势，究竟是否保留这种使用文言的特点，不能一概而论，应遵循语言学的规律看待此问题。     

基于语义和统计特征的中文文本表示方法

本文基于关键词集的中文文本特征表示方法，将本体和词共现的思想引入到中文文本的特征表示中，能够更加准确地表达中文文本特征，进而提高中文文本聚类的质量，     

新世纪前十年短篇小说文本特征初探——文本的多元渗透

进入新世纪后,社会文化生活的多元化从各个方面影响着短篇小说创作,同时由于作家自身的审美倾向与文本意识,使得小说在文本上呈现出散文化、诗化、哲理化和媒体化等多元渗透的趋势。文体间的多元融合,让小说不至于僵死呆滞,能够在不断地自我更新中保持新鲜活力。     

浅谈汉语新词英译

汉语新词的英译是一个极具挑战性的领域,这个领域对于我们对外宣传来说又是至关重要的。可以汉语新词的界定、翻译标准,译者的素质和翻译的策略等方面进行一些探索。     

论文何以大跃进

写论文为了什么?有两种答案:一曰,写论文本身就是搞科研;一曰,写论文是为了评职称。现在我就这两个答案琢磨琢磨,看看它们到底有什么不同。先说第一个答案。你想搞科研吗,你就必须写论文。不写论文,你     

论译文的可接受性

可接受性是一种面向译文的综合性翻译标准。它与文本的类型、社会文化环境、翻译目的都有很大的关系。译者应努力通过各种翻译手段与策略以使译文具有较高的可接受性。     

基于KNN-最近邻算法的邮件过滤技术研究

邮件过滤器一般都是基于朴素贝叶斯概率模型,但是汉语拥有极为复杂的语义环境以即贝叶斯算法的易欺骗性,使得贝叶斯概率模型不能很好地过滤中文垃圾邮件。针对贝叶斯算法中存在的不足,尝试使用改进的KNN-最近邻算法过滤中文垃圾邮件。     

浅析汉字识别技术在档案管理工作中的应用

汉字识别技术（简称OCR）可以理解为是让计算机认字的技术。它通过光电信号转换，即文本数据。     

“清拖”：把市场动荡作为蓄势的契机

偶然翻阅收集的农机资料．发现一本1999年6月版《江苏牌中型拖拉机使用和保养指南》一书的英文本。编写者是清江拖拉机有限公司。不用说是给自己产品出口目的地国家用户编写的．或者就是培训外国用户的教材。我国拖拉机企业不少．有出口产品的企业也很多。但我见到并收集的外文本使用手册唯此“清拖”。