汉译英中比类词语的译法

“比”字乍看十分简单，但在有些语境中显得较为复杂。要准确地翻译“比”，就要对上下有正确的理解。     

国际商务英语写作中的替换用法

如何才能使写出来的商务文章具有较高的专业性?起着支柱和桥梁作用的是词语和句子的正确使用.词语的替换可以根据词语处在句子当中的词性划分.句子的替换以不改变原有的意思为前提,运用灵活多变的语句和结构来构建巧妙生动的商务语言.     

幽门螺杆菌阳性消化性溃疡应用三联疗法配合整体护理及体会

目的本文主要探讨幽门螺杆菌阳性消化性溃疡应用三联疗法配合整体护理及体会。方法选取我院于2011年10月至2012年10月我院接收的100例应用三联疗法治疗的幽门螺杆菌阳性消化性溃疡患者,遵循随机原则,将患者分为对照组和护理组,各50例。对照组给予常规护理,观察组则给予整体的护理干预措施。经过整体护理干预,最后分析两者患者护理效果。结果护理组患者的总有效率以及Hp根除率高于对照组患者,差异有统计学意义（P＜0.05）。结论对应用三联疗法治疗的幽门螺杆菌阳性消化性溃疡患者,采取整体的护理措施,护理效果显著,值得临床推广。     

法律英语词语翻译中应重视"法的精神"

法律词语的翻译应该将其真正的内涵精确地表达出来,但是不同法系由于环境和政治的因素会造成其法律词语中含有独特的法的精神.笔者着重分析了独特的法的精神在不同法系的法律词语上的体现,由此提出在法律英语词语的翻译的策略中不仅应当在目的语中寻求概念对等的词语,而且应当注重译者的主动性,采用释义与直译的方法解决法律词语空缺与不对等的问题.     

基于文化视角的汉语新词英译

新词语是新事物、新观念、新思维的产物,是社会变化发展的缩影。它主要来源于新事新词,旧词新叉,外来词语与方言俗语。新词语的英译应充分考虑其语义与文化信息,从而成功地实现跨文化交际。     

浅谈动物名称在中西方文化中的内涵差异及翻译对策

翻译作为一种跨文化交际活动,旨在如实地把一种语言中的信息传递到另一种语言中,在翻译过程中词语的内涵意义显得尤为重要。如何处理动物词语的翻译及其内涵意义,对译、归化翻译和异化翻译都是必要的翻译对策。     

顿号的基本用法

<正>一、用于并列词语之间。示例:造型科学、技艺精湛、气韵生动,是盛唐石雕的特色。二、用于需要停顿的重复词语之间。示例:他几次三番、几次三番地辩解着。三、用于某些序次语(不带括号的汉字数字或"天干地支"类序次语)之后。示例:风格的具体内容主要有以下四点:甲、题材;乙、用字;丙、表达;丁、色彩。四、相邻或相近两数字连用表示概数通常不用顿号。若相邻两数字连用为缩略形式,宜用顿号。     

用多彩的丝线织华章

如果把写文章比作刺绣,词汇就是丝线.如同色彩缤纷、栩栩如生的画面是用五光十色的丝线织成的,道理深刻、语言优美的文章则是由丰富的词汇组成的.选择词语最基本、也是最重要的要求就是准确,在此基础上,还要注意通过词语的选择使文章富有文采.     

关于曲妥珠单抗治疗HER2阳性转移性胃癌的经济学评价综述

目的 综述曲妥珠单抗治疗HER2阳性转移性胃癌的经济学评估情况,以期为曲妥珠单抗的利用提供参考。方法通过对Medline、EMBASE、PubMed、Cochrane library等英文数据库与中国期刊全文数据库、万方数据知识服务平台等中文数据库的检索,对曲妥珠单抗治疗HER2阳性转移性胃癌的经济学评估情况进行总结归纳。结果 目前对于曲妥珠单抗治疗HER2阳性转移性胃癌的经济学评估主要基于ToGA试验结果。曲妥珠单抗在治疗HER2阳性转移性胃癌方面,一项英国的研究结果显示当HER2阳性胃癌患者定义为IHC3+患者时,曲妥珠单抗的增量成本-效果比值（ICER）为45 000～50 000英镑/QALY;在一项日本的研究中,根据HER2阳性晚期胃癌患者的细分不同ICER值为610～1 200万日元（55 000～110000欧元）/QALY;在一项爱尔兰的研究中,针对治疗IHC3+或IHC2+且FISH阳性的HER2阳性晚期胃癌患者ICER值为68 000欧元/QALY;而在两项中国的研究中,曲妥珠单抗治疗HER2阳性转移性胃癌的成本-效果分别为250 163美元/QALY和27 911...