《被遗弃的韦瑟罗尔奶奶》的创作手法

现代美国小说家波特的经典作品《被遗弃的韦瑟罗尔奶奶》中的意识流和互文性这些现代派文学的创作手法,不仅使人物形象更加真实、生动,而且使主题意义也得到了进一步的凸现和深化。     

Let Their Voices Be Seen: Exploring Mental Mapping as a Feminist Visual Methodology for the Study of Migrant Women

This article explores how mental mapping can be used as a critical methodology for feminist migration studies. In a case study of female marriage migrants who settle in rural areas in South Korea from other Asian countries, I attempt to develop mental mapping to supplement verbal interviews. Mental maps of hometowns and current neighborhoods drawn by my interviewees represent their geographical imaginations and complex identity negotiations that mirror the change in their social locations. In order to understand multilayered meanings embedded in the images and the way in which power relations existent between the researcher and the researched affect the map production, I suggest a critical reading of the maps. The article shows how a reflexive and intertextual reading makes a difference to the interpretation of the maps. It argues that the maps are not mere reflections of the women's cognition, but rather socially constructed texts through which their desires, emotions, feelings and internal contradictions are expressed and negotiated. My research suggests that mental mapping, if ethically performed and critically evaluated, has potential as a means to convey the unheard voices of the marginalized to diverse audiences.     

基于文本生成的《错误》阅读反应研究

台湾诗人郑愁予的代表作《错误》，被称为“现代抒情诗绝唱”，不同的研究者从不同的层面对它进行了解读，并得出了各不相同的结论。文章以《错误》的阅读反应为研究对象，梳理了清华大学期刊网1980年至今对《错误》进行研究的42篇论文的研究成果，从文本生成和文本间性的角度探究了不同阅读反应的原因，并基此对现代诗歌的教学提出了建设性意见。     

《白雪公主后传》人文精神的互文性嬗变

《白雪公主后传》是对格林童话《白雪公主与七个小矮人》的后现代主义改写。《白雪公主后传》运用互文性技巧,反映了传统人文精神的嬗变。     

互文性理论视角下大学英语写作教学方法探析

互文性理论认为每个语篇都是对其他语篇的吸收和转化，语篇不是孤立的，总是存在于语篇网络中。互文性是西方结构主义和后现代主义文化思潮中产生的文本理论，但是目前对于互文性理论的研究多以文学批评理论的研究和文学作品研究为主，作为教学策略应用于英语教学的研究则为数不多。本文通过探讨互文性理论指导下大学英语写作教学的实践意义及目前大学英语写作教学存在的问题，提出了笔者在教学实践中所积累的几点写作教学法，以期为大学英语写作教学模式提供新的思路。     

批评话语分析视角下的互文性研究

互文性分析将文本与社会语境相联结,是一种考察语言与意识形态互动的有效分析模式。批评话语分析旨在透过语言表面形式,揭示文本中隐含的意识形态意义以及话语对社会过程的介入作用。互文性在批评话语分析中占有重要位置。     

互文视角下商标词的翻译

互文性强调特定文本与其它相关文本之间的相互影响、相互联系,它是理解一切文本的前提。在互文性文本理论的基础上,可以分析并运用例证来阐释如何在商标词的翻译过程中实现商标的标记、广告和经济功能,这样可探索得体翻译商标词的途径。     

互文性对语境动态研究的重要性分析

互文性理论无论是对文学,还是语篇结构的研究都具有启发作用,尤其是对语境动态特征的诠释,有了崭新的视角。文章从互文性界定,到互文性在语篇中的表现,说明互文性对语境研究的实际意义。     

反传统的翻译理论——解构主义翻译论

翻译中的解构主义是一种全新的西方翻译思想,它将研究的焦点聚焦到解构结构和意义,消除原作者至高无上的权威,解构作者与译者之间的关系。解构主义同时将翻译从一个被动领域带到主动领域,并对过去传统理论进行挑战和质疑。每种翻译理论都有其自身的优点和缺陷,解构主义也不例外,本文将对该理论进行剖析,分析其优点、贡献与不足,希望对当代的翻译研究提供新的启示。     

互文性理论观照下的译者主体性研究

互文性理论强调文本之间的相互关系,它颠覆了传统翻译理论中原作者至高无上的地位,赋予了译者以读者、阐释者及作者的身份,在对原文的翻译、阐释及改写过程中,译者的主体性可以得到充分发挥;同时,译者主体性的介入受到原文作者、文化、语境和译文读者等诸多因素的制约。