尤金·奈达与彼得·纽马克翻译理论对比研究

尤金·奈达和彼得·纽马克是现代西方翻译学界的突出代表,是著名的语言学家和杰出的翻译家。他们的译学理论都建立在语言学基础之上,有很多相似之处,却又各具特色。奈达毕生从事《圣经》的翻译工作,在此基础上提出了著名的“动态对等”或“功能对等”翻译理论。他非常重视读者的反应和译作的沟通作用。纽马克一生从事教学工作,他注重译文的准确性及质量,提出了著名的“语义翻译法”、“交际翻译法”及关联翻译理论。     

Towards an understanding of excel functional skills needed for a career in public accounting: Perceptions from public accountants and accounting students

Public accounting firms (e.g., Grant Thornton, 2012) are stressing an interest in recruiting accounting students with a proficiency in Excel. The purpose of this study is to investigate which Excel functions are perceived to be important and useful for new hires to understand prior to starting a job in public accounting. We collect survey data from four large public accounting firms as well as undergraduate and graduate accounting students (i.e., potential new hires) to gauge perceptions of Excel importance, knowledge, and usage in public accounting. We find that employees at the firms believe the most important Excel functions are: basic formula, filter and sort data, vertical (horizontal) lookup, formatting of documents, and If/Then statements. In a comparison of new hires at public accounting firms with accounting students, results suggest that accounting students underestimate the importance and usage of some of these Excel functions. In addition, results suggest that new hires’ perceived knowledge on how to use specific Excel functions in their accounting job is statistically different than students’ perceived knowledge on how to use some of the same Excel functions. Our research contributes to educational accounting literature by documenting which Excel functions employers in public accounting want new hires to know prior to starting a job in public accounting. Also, this research informs accounting educators that students’ perceptions are not the same as public accounting employers’ expectations with respect to analytical skills using Excel technology.     

将“翻译文学”注入外国文学教学的实践——以艾略特《荒原》为例

翻译文学具有独立的地位和价值,且与外国文学有质的联系、内容的联系,极有必要将翻译文学引入外国文学的教学实践中,以艾略特《荒原》为例,在讲授《荒原》翻译和接受的中国历史文化语境的基础上,选取能展示《荒原》原著的具有代表性的不同风格的段落与相对应的较好的中文译本进行比照式赏析,最后,总结《荒原》对中国现代文学造成的影响。     

购物场所公示语的汉英翻译研究

公示语的英译是我国对外宣传以及世界了解中国的窗口,购物场所公示语的汉英翻译在社会发展和国际交流中都有重大意义。本文以功能翻译理论为指导,通过对公共标识语文本以及语用功能分析,利用大量的实例对中英双语公共标识语翻译中存在的问题进行分析,同时提出了一些可行的策略和翻译技巧,希望能对公示语翻译研究有些启示。     

网络公开课字幕翻译策略浅析

在互联网飞速发展的今天,观众对作为文化消费品的影视作品的文化价值更为看重.除了各类电影、电视剧、综艺节目,国外高校的网络公开课更是受到社会大众的追捧.针对国内的影视翻译现状,指出网络公开课的发展现状及翻译策略.     

基于双语平行语料库的句子翻译教学

针对我国高校英语专业翻译课程课时不足、教学内容陈旧等问题,有必要将双语平行语料库引入翻译课堂教学。教师通过筛选大量译例,引导学生观察、分析、归纳,培养其翻译能力。     

高职院校素质教育存在的问题与对策研究

高职院校作为以培养技能型人才为主的高等院校,在国家人才培养体系中占有重要地位。高职院校在发展中还普遍存在重职业教育而轻素质教育的现象,在对素质教育的重要性认识、素质教育的环境建设、素质教育的方式方法、素质教育的职业性特点等方面还有诸多问题。因此,要从人才培养模式、课程体系设置、考核方法改进、管理队伍建设等多方面入手,将素质教育与职业教育有机融合,培养高素质技能型人才。     

语料库环境下翻译人才培养研究

随着计算机信息技术的发展,语料库语言学对翻译研究和翻译人才培养起着越来越重要的作用。本文就基于语料库的翻译人才培养的可行性进行研究,并结合我国实际提出具体建议和三点实施方法。     

经济论述文体的汉译策略

经济领域存在大量论著、研究报告、文献资料以及报刊社论和评论，在对其汉译时，应准确把握词义。对长句的翻译，可通过顺译、分切、重组等技巧以忠实于原文意义。