简论外宣翻译与文学翻译的区别——兼谈旅游外宣文本及诗词集的诗歌英译之异

与文学翻译相比,外宣翻译研究是相对新兴的、更需关注的研究领域.诗词集里的诗歌翻译属于文学翻译范畴,而旅游外宣文本的诗词引文翻译则更多体现外宣翻译的特色,通过对同一诗词在两种文本的不同译文对比分析,辅以例证解析,系统研究外宣翻译与文学翻译在定义、翻译标准、翻译方法等方面的差异.     

Responding to Digital Transformation by External Corporate Venturing: An Enterprising Family Identity and Communication Patterns Perspective

Digital transformation increasingly requires activities located outside firm boundaries, for example via alliances with start‐up companies. Despite this, German Mittelstand firms, primarily owned and managed by enterprising families and seen as role models of innovation, appear reluctant to place strategic emphasis on venturing outside the firm’s boundaries when it comes to digital transformation. Drawing on the concepts of identity and communication patterns, we theorize on the mechanisms behind this behaviour. Applying structural equation modelling to a sample of 254 members of the next generation in enterprising families from Germany, we find that family communication patterns impact the strategic priority for or against external corporate venturing via identity‐related considerations.     

变革中多渠道信息传递对员工绩效的影响机制

面对日趋复杂的外部环境,组织变革成为企业获得竞争力的重要方式。员工参与是组织变革成败的关键,充足的组织变革信息有利于员工积极投入变革。本文以社会信息加工理论为基础,对来自被兼并企业的36个工作团队185名员工进行研究,探索多渠道变革信息传递对员工的影响机制。基于多层次线性模型的数据分析结果表明:(1)变革情境下,组织正式渠道进行信息沟通和变革氛围包含的非正式信息,均能正向促进员工变革绩效;(2)员工所持有的积极变革期望,在多渠道信息传递和变革绩效间起到中介作用;(3)变革氛围跨层调节变革信息沟通对员工积极变革期望的正向作用,相比于低变革氛围情景,具有高变革氛围的团队,通过变革信息沟通更能显著提升员工对变革的积极期望。研究结论对企业变革实践中信息传递和沟通工作具有现实指导意义。     

Cultural lag and international communication The Case of Japan

In this special first issue contribution by Dr. Nagai in his capacity of Supervisory Editor of this new Journal, attention is given to the often neglected influence of the cultural lag on communications and its impact on economic policies and international relations.     

CDMA 需求因素分析与发展对策研究

在中国,已经同时拥有GSM和CDMA两种制式的移动通信网络。中国联通如何经营CD-MA网络,经营策略非常重要。本文在分析影响CDMA移动通信需求因素的基础上,提出了相应的市场营销主张。     

论社交礼仪在人际交往中的功用

社交礼仪是精神文明的内容之一。它在人际交往中具有形象塑造、感情联络、行为调节等功能,要成为文明人,必须注重社交礼仪。     

语用迁移对二语习得的影响

语用迁移是二语学习者使用言语行为时的普遍现象,负迁移是导致语用失误的一个因素。文化差异、性 别差异和语言差异等方面影响语用迁移。在英语教学中应克服负迁移的影响,运用语用正迁移培养学生跨文化交际 能力。     

基于面向对象编程的串行通信技术的实现

主要介绍了如何利用Visual basic和Vc 在不同环境下实现对串口的控制，并分析了window环境下的常用串行通信编程方法。     

英语重复现象的语用功能

英语重复现象的功能并不局限于对某种信息的强调,还可在不同的交际环境下起不同的语用功能,具体表现为:表示同意、要求对方予以澄清、延缓作答时间、连接话题、表达激情等.     

试论电力系统通信光纤设备维护

近年来,随着我国科技水平的不断提高,光纤通信技术在各行各业中有着越来越广泛地应用。光纤通信作为现代通信技术的重要标志,其在电力系统中已经开始普及使用。本文将针对日常的电力系统通信光纤设备维护作简要探究。