商务合同英译应注意的问题之三：慎重处理合同的关键细目

实践证明，英译合同中容易出现差错的地方，一般来说，不是大的陈述性条款。而恰恰是一些关键的细目。比如：金钱、时间、数量等。为了避免出差错，在英译合同时，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。     

金色平湖——浙江省平湖市着力提高农村公共服务水平纪实

1955年，毛泽东主席对浙江省平湖市新仓供销社与农业生产合作社签订购销合作合同做出重要批示。新时期，平湖市勇于创新，不为实践，形成了“合作求发展，联合兴三农”的新“新仓经验”，继而又不断丰富发展深化，成为了提升“三农”公共服务的基本经验。用市委书记孙贤龙的话来说就是：地方党政主要领导要像当年毛泽东主席重视农业一样，关心三农、研究三农、发展三农。现在农村公共服务缺乏成为了推进城乡一体化和新农村建设的“短腿”，要加快建立健全农村公共服务体系，努力提高服务水平。     

被预先宣告的失败

昨天深夜接到一个短信：“禾二老师，我们扛不下去了，准备撤了！”禾二看了，心里颇觉悲哀，但并不影响睡眠，原因何在？非是禾二没有人性，不具同情心，而是这一对创业组合的失败，早就在禾二的预言之中。     

扑朔与迷离

《木兰辞》有云:"雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离,两兔傍地走,安能辨我是雄雌?"投资性房地产与自用房地产的分类同样充斥着这样的扑朔与迷离。比如,投资性房地产是为了赚取租金或等待资本增值的房地产,那么出租人是否都可将出租的房地产作为投资性房地产而不论租赁合同是属于经营租赁还是融资租赁?公司出租给职工的房子是否属于投资性房地产?又如,某公司有一栋20层的大厦,自己使用其中的两层,其余楼层出租,     

议施工单位的竣工结算工作

工程竣工结算编制工作对施工单位重要性，并结合实际工程的经验介绍了施工企业做好竣工结算时应注意的问题。     

声明

中国三峡总公司实施“走出去”战略的首个项目——马来西亚沐若水电站的承建合同于10月19日下午在湖北省宜昌市正式签订。中国三峡总公司将全程负责该项目设计、采购和施工。工程将于今年10月正式动工，总工期5年，合同金额10亿美元。     

武汉契税调整以合同签订时间为准

近日，记者从市国土房产局了解到，武汉楼市新政的部分细则已确定，将于近日向市民公布，其中影响面最大的契税调整时间节点，将以其购房合同签订时间分为三类征收。     

浅谈医疗保险合同中损失补偿原则的适用

医疗保险合同是否适用损失补偿原则，现行法律没有明确规定。因此在理论与实践中都有很大的争议.本文从医疗保险的性质出发，分析其本质特征，认为它属于“中间性保险”，适用损失补偿原则。