科技术语的翻译方法

科技术语翻译是一项具有科学性和创造性的工作,其基本方法有:意译法;音译法;音意兼译法;象译法;形译法等。     

产品质量等级的划分和术语应相对统一

GB/T6583—92《质量——术语》中等级的定义为:“对功能用途相同的产品或服务,按照适应于不同需要的特征或特性而进行分类或分级的标识”。通俗地说,产品质量等级就是为了满足不同的社会使用要求,而将同一产品根据质量指标的高低科学合理地划分的若干层次。目前我国的     

四川宣汉县旧煤窑的有关术语和称谓

四川宣汉县产有煤炭,明清时期即有煤炭开采,其煤窑场所多有。在长期的煤炭开采过程中,出现了一批专业煤窑管理者和乡土技术人员,他们在长期的煤炭生产经营活动中,有较丰富的实际经验,也通过约定俗成的形式,形成了一套专业术语,亦即这一行的行话。研究了解这些行话和专业术语,对于我们考察当时的煤炭生产情况,特别是技     

从一则案例看INCOTERMS2000中FCA术语的应用

随着社会和技术的进步,国际贸易出现了新的特点和发展趋势,伴随着新的进步,国际贸易惯例随之经历着重大的变化和发展。从INCOTERMS1980《1980年国际贸易术语解释通则》到INCOTERMS1990再至2000年1月1日INCOTERMS2000的正式生效,就很好的说明了这一点。INCOTERMS2000对1999年版本作了重大的修改,其中就有对FCA术语的修改。本文将从案例中看INCOTERMS2000中FCA术语A4条款的应用。一、INCOTERMS2000对FCA术语作了重大的修改INCOTERMS2000对FCA术语下装载、卸载义务做出明确的规定。货交承运人(指定交货地点)(F…     

浙江学生山访马、印珠心算表演圆满成功

应马来西亚ALOHA儿童珠心算和印度ALOHA珠心算教学中心邀请，浙江省珠算协会和中华珠算珠心算网站具体组织，在当地教育行政部门支持和批准下，由杭州市九堡小学陈小丽教师，带领周陈川和徐金友两位学生，于8月中下旬赴马来西亚、印度作半月的珠心算巡回表演。     

正确理解GB／T19002.1标准中涉及计量法调整范围的有关术语

GB/T 19002.1标准是GB/T19000族标准的支持标准,是对GB/T 19000族标准有关测量管理工作的具体化。它的目的是要求供方建立计量确认体系,保证测量设备在确认周期内进行的测量能够满足规定的准确度要求,以保证质量体系的准确实施。为促进该标准的实施和体现其作用,应正确理解标     

外来语、缩略语的应用要求

1．外来语、缩略语及新术语（含无合适汉字译的术语），在稿中第一次出现时，应在其后用括号注明其原或译。