从文本写作特点看旅游文本的英译

旅游文本翻译旨在向外国游客展示当地的优美自然风景和优秀的人文景观,激起外国游客的好奇心。借以传播文化、增进了解、促进旅游经济的发展。旅游文本翻译不符合目的语读者的语言习惯,就不一定能达到原来的效果。本文主要从旅游文本的写作特点分析如何进行旅游文本的翻译。     

应用产生式规则的邮政地址标准化方法研究

文本结构化是中文处理的重要内容,包括分词、关键字提取等都与英文处理有较大差异。在行业应用中,中文短句特别是地址处理和标准化问题更是基于地址整合客户数据的核心问题。专家系统作为人工智能最重要的应用领域,包含了领域专家的大量知识。文章在分析地址数据结构化方法的基础上,提出一种基于专家系统的地址标准化方法。该方法将混乱的中文地址处理为完整、标准、可用于精确匹配的地址。     

京津冀营商环境政策文本比较研究

京津冀地区作为我国北方经济的“领头雁”,其协同发展对不断推动北方经济良好、持续、快速发展至关重要。在京津冀一体化协同发展战略背景下,高质量产业集群已成为经济高质量发展的核心竞争力,为吸引高新产业聚集、促进本土产业转型升级,优化营商环境势在必行。本文通过对京津冀三地2018—2021年的营商环境政策文本进行梳理,选取发文数量、发文主体、发文种类和高频词等多个要素,运用数据统计、文本比较分析、社会网络分析等方法,系统总结京津冀三地在营商环境政策中存在的共性与差异,进而为推促优化三地营商环境协同步伐提出对策建议。     

基于网络文本分析的大院型旅游地形象感知研究——以山西乔家大院为例

旅游形象是影响旅游目的地竞争力的重要因素,对旅游目的地的长久发展起到重要作用。文章以山西乔家大院为研究对象,采用网络文本分析法对其旅游目的地形象感知进行研究,发现以下几个问题：游客对乔家大院的认知局限于建筑层面;过度的商业化使游客对景区产生了抵触情绪;景区设施和服务不完善加重了游客的消极情绪。根据以上问题本文提出了几条具有针对性的建议,以推动乔家大院的高质量发展。     

跨文化视角下的旅游文本翻译策略研究——以《多彩贵州·风行天下》旅游宣传片为例

贵州是一个旅游资源丰富的省份,境外游客的增加加快了贵州省旅游业的国际化进程。旅游翻译作为跨文化交际的一大重要因素,在对旅游文本翻译时,译者需要考虑到跨文化因素,选择适当的翻译策略和技巧。研究发现,旅游文本的翻译需要考虑中英表达差异、无须严格按照译文逐字翻译。对此,文章拟从跨文化视角出发,以《多彩贵州·风行天下》旅游宣传片为语料,分析译者体现的跨文化意识,总结旅游文本翻译的策略,为从事旅游翻译工作的相关人员提供借鉴。     

从"作者之死"及"译者隐形"论翻译中的自由

＂作者之死＂使作者在翻译活动中丧失了话语权,＂译者隐形＂要求译者发挥最小的主体性。＂作者之死＂及＂译者隐形＂的思想极大影响了译者的翻译活动。深刻分析和深入理解＂作者之死＂及＂译者隐形＂思想,给译者以更大自由度。     

基于网络文本分析法的旅游目的地形象感知——以喀拉峻景区为例

随着互联网和智慧旅游的快速兴起,收集旅游网站的网络文本可获得游客对旅游目的地形象的感知,为景区旅游目的地形象感知研究提供新的渠道。本文以喀拉峻景区为例,以携程网、去哪儿网的攻略游记文本为研究样本,运用ROST Content Mining 6软件获取了喀拉峻景区形象感知排名前50的高频词,研究旅游者对喀拉峻的旅游形象感知,并提出两点建议：提高景区内服务质量,优化旅游目的地形象;完善景区内的服务设施,提高科学管理水平。     

上海旅游形象感知研究——基于网络文本分析方法

本文以上海为例,采用爬取数据的方法,用网络游记文本作为研究样本,借助ROST CM6、ROST EA软件,运用内容分析法,通过高频词汇分析、网络语义分析、情感分析等数据处理技术,对游客感知进行定性、定量分析,获得游客对上海旅游目的地的形象感知。并对研究结果进行总结,探析上海旅游区的长处和不足,对上海旅游发展提出打造上海红色文化旅游高地、发展乡村旅游和古镇旅游、完善旅游服务管理体系等有针对性的建议,这对上海塑造、改进旅游形象有着重要意义。     

文旅融合下沉浸式旅游演艺产品质量提升研究——以《又见敦煌》为例

旅游演艺透视地方历史文化,增强游客体验与审美感受,为旅游产业转型升级增添助力。《又见敦煌》是大型沉浸式实景演出,以其为研究对象,以旅游网站上的游客评论信息作为文本分析资料来源,运用ROST Content Mining内容挖掘软件,通过其功能性分析处理网络评论信息,通过高频词分析、社会网络和语义网络分析、情感分析等,发现游客对旅游演艺的观感体验受到内外部因素影响。在研究结论基础上,得出沉浸式旅游演艺产品的打造需要吸收成功经验,开发多种类型产品深化游客体验,并提出丰富历史文化内涵、呈现更佳舞台效果、扩大宣传营销力度、培养专业人才并提升服务质量等发展建议。