《京华烟云》中文化特色词的翻译策略

从跨文化交际的视角来看,林语堂的英文小说《京华烟云》属于一种翻译。林语堂写作该书的目的旨在向西方读者进行文化传输,那么其中的文化特色词的处理会在很大程度上影响文化传输的成功与否。他在书中运用的音译、音译加注、直译和直译加注、意译等翻译策略,都非常成功地帮助他达到了把源语言文化介绍给目标语读者的目的,是值得我们借鉴的。     

中国国民灵魂的求索者:林语堂与老舍

林语堂、老舍,几乎同时呼应时代思想风潮,从中西民族比较角度,开始一生对国民魂灵的求索:林语堂从"根本改造"、"全盘西化"出发,经过幽默滋润,再经回归传统、儒道互补,最后以"出世"精神皈依自然,寻求完美人性;老舍则从"培养民气"双向逆反批判出发,经过全方位、多层次探源,再经东西古今融合,最后以"入世"精神依靠政治力量,寻求转化民气.他们的国民性探讨虽多有差异,终极选择亦大相径庭,但二者互相补充、互相印证,丰富和深化民族自省意识,为中华民族精神构建提供了形象的启示录.     

烟斗的“味道”

你肯定见过这样的人,他们经常拿着一把烟斗,不论吸或不吸,举手投足间总会给人留下智慧、沉稳的印象,比如大名鼎鼎的福尔摩斯。人们习惯称这些喜欢烟斗的人为“烟斗客”,在历史上这样的人很多。梵高、萨特、海明威、毛姆、林语堂……都是很著名的“烟斗客”。美国作家马克·吐温也十分喜欢抽烟斗,他曾说过“如果天堂里没有烟斗,我宁愿选择地狱”。